Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
praca dorywcza
English translation:
casual work
Added to glossary by
Anna Bittner
Aug 7, 2004 22:22
20 yrs ago
13 viewers *
Polish term
praca dorywcza
Polish to English
Law/Patents
Human Resources
Zabrania się zatrudniania kobiet karmiących przy następujących pracach: Prace pod ziemią, poniżej gruntu i na wysokości- prace we wszystkich kopalniach z wyjątkiem stanowisk kierowniczych (niewymagających przebywania pod ziemią), w służbie zdrowia, w ramach szkolenia zawodowego, pracy dorywczej.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | casual work |
Anna Bittner
|
| 4 +2 | odd jobs |
PanPeter
|
| 4 | off-and-on work |
bartek
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
casual work
PWN-Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 15 mins (2004-08-08 13:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
dla barteka cytat z PWN:
casual /\'kal/
I n (temporary worker) pracownik m sezonowy, pracownica f sezonowa; (occasional worker) pracując|y m, -a f dorywczo
7. [worker, labour] (temporary) sezonowy; (occasional) pracujący dorywczo
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 15 mins (2004-08-08 13:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
dla barteka cytat z PWN:
casual /\'kal/
I n (temporary worker) pracownik m sezonowy, pracownica f sezonowa; (occasional worker) pracując|y m, -a f dorywczo
7. [worker, labour] (temporary) sezonowy; (occasional) pracujący dorywczo
Peer comment(s):
| agree |
lesny
: US postal employees working on "as needed basis" are called casual employees; if you report to an employment agency every day hoping they need workers, this is called "day labor" (day workers or day laborers).
1 hr
|
| agree |
leff
: casual = 2. hapening, active, etc. at irregular intervals; occasional (a casual worker) [Webster's]
1 hr
|
| agree |
maciejm
: było
10 hrs
|
| agree |
Ewa Nowicka
: na pewno tak
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+2
5 mins
odd jobs
albo temporary (random) jobs (employment); do wyboru. Rozumiem, ze praca dorywcza to taka od czasu do czasu, przewaznie przypadkowa, w romaitych okolicznosciach. Pewnie o to chodzi ustawodawcy.
6 mins
off-and-on work
b
Discussion