Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2011 18:10
13 yrs ago
12 viewers *
Polish term
adiunkt
Polish to English
Social Sciences
Human Resources
Ale na pewno nie ten adiunkt, który jest asystentem. Jest to stanowisko służbowe na pewno, ale niestety ze słownika języka polskiego uzyskałam zbyt mało informacji, żeby choć opisać to stanowisko. Występuje w cv przy parku narodowym, a do obowiązków należy m.in. zagadnienia ochrony lasu, hodowli lasu i użytkowania, bhp... proszę choć o podpowiedź jak to stanowisko opisać, z czym porównać...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | adjunct |
Polangmar
|
| 4 | assistant professor |
Michal Szczygiel
|
Change log
Sep 1, 2011 17:15: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
adjunct
ew. park adjunct
Dałbym dosłownie; będzie zrozumiane, gdyż to słowo ma podobne znaczenie.
An adjunct professor is a part-time professor who does not hold a permanent position at that particular academic institution. This may be someone with a job outside the academic institution teaching courses in a specialized field, or it may refer to persons hired to teach courses on a contractual basis (frequently renewable contracts).
http://tinyurl.com/3vqlhxy
Dałbym dosłownie; będzie zrozumiane, gdyż to słowo ma podobne znaczenie.
An adjunct professor is a part-time professor who does not hold a permanent position at that particular academic institution. This may be someone with a job outside the academic institution teaching courses in a specialized field, or it may refer to persons hired to teach courses on a contractual basis (frequently renewable contracts).
http://tinyurl.com/3vqlhxy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
781 days
Michal Szczygiel
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
strong University background
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
assistant professor
wg mnie w USA terminem najbliższym "adiunktowi" jest "assistant professor"
Reference comments
16 mins
Reference:
ref.
§ 1. Ustala się następujące stanowiska Służby Parków Narodowych:
1) dyrektor parku,
2) zastępca dyrektora parku,
3) główny księgowy,
4) radca prawny,
5) główny specjalista do spraw ochrony przyrody,
6) główny specjalista do spraw dydaktyki,
7) główny specjalista do spraw udostępniania parku,
8) nadleśniczy,
9) konserwator obrębu ochronnego,
10) kierownik działu do spraw ochrony przyrody,
11) kierownik działu do spraw dydaktyki,
12) kierownik działu do spraw udostępniania parku,
13) kierownik zespołu do spraw ochrony przyrody,
14) kierownik zespołu do spraw dydaktyki,
15) kierownik zespołu do spraw udostępniania parku,
16) zastępca głównego księgowego,
17) kierownik sekcji do spraw ochrony przyrody,
18) kierownik sekcji do spraw dydaktyki,
19) kierownik sekcji do spraw udostępniania parku,
20) kierownik szkółki,
21) kierownik ośrodka hodowli zwierząt,
22) starszy specjalista do spraw ochrony przyrody,
23) starszy specjalista do spraw dydaktyki,
24) starszy specjalista do spraw udostępniania parku,
25) leśniczy,
26) konserwator obwodu ochronnego,
27) komendant Straży Parku,
28) adiunkt parku,
29) kustosz muzeum,
30) kierownik ośrodka dydaktyczno-muzealnego,
31) specjalista do spraw ochrony przyrody,
32) specjalista do spraw dydaktyki,
33) specjalista do spraw udostępniania parku,
34) zastępca komendanta Straży Parku,
35) dowódca grupy terenowej Straży Parku,
36) kierownik zbiornicy muzealnej,
37) starszy strażnik Straży Parku,
38) referent techniczno-leśny,
39) podleśniczy,
40) starszy strażnik,
41) strażnik Straży Parku,
42) starszy hodowca ośrodka hodowli zwierząt,
43) strażnik,
44) przewodnik turystyczny,
45) hodowca ośrodka hodowli zwierząt,
46) profesor,
47) docent,
48) adiunkt,
49) asystent.
http://www.salamandra.sylaba.pl/news/dokumenty/r_stanowiska_...
1) dyrektor parku,
2) zastępca dyrektora parku,
3) główny księgowy,
4) radca prawny,
5) główny specjalista do spraw ochrony przyrody,
6) główny specjalista do spraw dydaktyki,
7) główny specjalista do spraw udostępniania parku,
8) nadleśniczy,
9) konserwator obrębu ochronnego,
10) kierownik działu do spraw ochrony przyrody,
11) kierownik działu do spraw dydaktyki,
12) kierownik działu do spraw udostępniania parku,
13) kierownik zespołu do spraw ochrony przyrody,
14) kierownik zespołu do spraw dydaktyki,
15) kierownik zespołu do spraw udostępniania parku,
16) zastępca głównego księgowego,
17) kierownik sekcji do spraw ochrony przyrody,
18) kierownik sekcji do spraw dydaktyki,
19) kierownik sekcji do spraw udostępniania parku,
20) kierownik szkółki,
21) kierownik ośrodka hodowli zwierząt,
22) starszy specjalista do spraw ochrony przyrody,
23) starszy specjalista do spraw dydaktyki,
24) starszy specjalista do spraw udostępniania parku,
25) leśniczy,
26) konserwator obwodu ochronnego,
27) komendant Straży Parku,
28) adiunkt parku,
29) kustosz muzeum,
30) kierownik ośrodka dydaktyczno-muzealnego,
31) specjalista do spraw ochrony przyrody,
32) specjalista do spraw dydaktyki,
33) specjalista do spraw udostępniania parku,
34) zastępca komendanta Straży Parku,
35) dowódca grupy terenowej Straży Parku,
36) kierownik zbiornicy muzealnej,
37) starszy strażnik Straży Parku,
38) referent techniczno-leśny,
39) podleśniczy,
40) starszy strażnik,
41) strażnik Straży Parku,
42) starszy hodowca ośrodka hodowli zwierząt,
43) strażnik,
44) przewodnik turystyczny,
45) hodowca ośrodka hodowli zwierząt,
46) profesor,
47) docent,
48) adiunkt,
49) asystent.
http://www.salamandra.sylaba.pl/news/dokumenty/r_stanowiska_...
Something went wrong...