Wyczerpujące informacje o źródłach i zasadzie tego rozróżnienia znajdziecie pod załączonymi linkami.

Rozróżnienie radziecki vs. sowiecki funkcjonuje tylko w polskim, angielski jest od niego wolny bo nie dojechały do Anglii sowieckie czołgi i komisarze nie mieli okazji zamieszać ludziom w głowach ani w słownikach. Zasada tego rozróżnienia jest taka, że "radziecki" jest sowiecką uzurpacją propagandową na języku polskim: sugeruje, że ustrój sowietów to coś podobnego np. do ustroju średniowiecznych miast posiadających swoje rady, a więc coś już obecnego i akceptowanego w tradycji polskiej. Sowiecki jest terminem wskazującym, że ten ustrój jest zjawiskiem sui generis, czymś odmiennym od ustrojów znanych z historii a opartych na radach, a więc w tradycji polskiej czymś obcym, narzuconym implantem. Stosowanie terminu "radziecki" przez Polaka oznacza świadome lub nieświadome skażenie sowietyzacją.