Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Bikiniarz
angielski translation:
Polish beatnik
polski term
Bikiniarz
| 3 +2 | Polish beatnik |
Agnieszka Hamann
|
| 4 | coxcomb |
TLUMACZ77
|
| 3 | Bikinier |
Beata Claridge
|
Apr 8, 2008 14:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2008 09:07: Agnieszka Hamann Created KOG entry
Proposed translations
Polska
Creativity and perfectionism
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > polski
Polish beatnik
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-04-08 15:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Teddy_Boy
| agree |
Polangmar
8 godz.
|
| agree |
Piotr Rypalski
: chyba jednak najbliżej, ale jednak jest spora różnica ;)
19 godz.
|
coxcomb
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish)
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Bikinier
chuligan (ale tylko polski), dzoler
Moze po prostu przetlumaczyc nazwe, ktora pochodzi od atolu Bikini oraz nazwy stroju kapielowego (obydwie nazwy funkcjonuja po polsku i angielsku) z przypisem tlumacza
Discussion