Polish term
United States
Krystina Wisniowska
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Całuję Cię mocno.
| 4 +9 | Lots of kisses |
Joanna Carroll
|
| 4 +2 | love you |
LilianNekipelov
|
| 3 +2 | kissy kissy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | smoochy smoochy, kisses 4 u |
geopiet
|
| 3 +1 | P.S. I love you ! |
George BuLah (X)
|
May 24, 2015 19:44: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
Lots of kisses
| agree |
Agnieszka Tomeczek
: Myślałam jeszcze o 'Hugs and kisses' jako utartym zwrocie
1 hr
|
|
xoxox
|
|
| agree |
mike23
: Men are loving and poetic on the inside, well, at least those I know :)
1 hr
|
|
shame it rarely shows on the outside :)
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: Kwestia SZEROKO pojętej interpretacji- fakt -nie dojrzałem-wiadomość zostawiona na sekretarce, a nie w złotej kopercie. Fakt 2- nic nie wiemy o relacjach w związku ani o samym mężu.
2 hrs
|
|
caluje cie mocno to utarty zwrot po polsku, a lots of kisses po angielsku, i ta droga poszlam...
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Nawzajem.
3 hrs
|
|
Thanks Frank!
|
|
| agree |
Darius Saczuk
3 hrs
|
|
Dziekuje bardzo!
|
|
| agree |
marcin kotwicki
: KISS is my way of doing it.
3 hrs
|
|
yes, i thought i kept it simple...
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: yes, as an option.
4 hrs
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
petkovw
7 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: no, ale oczywiście - oferta Asi - to jest mój beniaminek :) || No, no - żebym ja go nie ciepnął :P ;) ... :)*
1 day 5 hrs
|
|
Ty lepiej uważaj, kogo popierasz, bo jeszcze Cię kto ciepnie... :)
|
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
kissy kissy
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-22 12:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
kissy-kissy
Cloyingly intimate.
Synonyms lovey-dovey
Categories:
http://en.wiktionary.org/wiki/kissy-kissy
| agree |
mike23
39 mins
|
|
Dziękuję Michale. You are a romantic, sensitive man.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
3 hrs
|
|
Dziękuję Jacku. Miłego weekendu.
|
P.S. I love you !
wsparcie dla interpretacji proponowanej frazy:
czy bywa potulny, czy okrutny -- zawsze kocha ... ;)
As I write this letter
Send my love to you
Remember that I'll always
Be in love with you
Treasure these few words till we're together
Keep all my love forever
P.S. I love you
You, you, you
I'll be coming home again to you, love
And till the day I do, love
P.S. I love you
You, you, you
As I write this letter
Send my love to you
Remember that I'll always
Be in love with you
Treasure these few words till we're together
Keep all my love forever
P.S. I love you
You, you, you
As I write this letter (Oh)
Send my love to you (You know I want you to)
Remember that I'll always (Yeah)
Be in love with you
I'll be coming home again to you, love
And till the day I do, love
P.S. I love you
You, you, you
You, you, you
I love you
| agree |
Jacek Konopka
1 day 49 mins
|
|
Dzięki, Jacku!! Postawiłem tę tu odpowiedź tylko i wyłącznie dlatego, bo zapatrzyłem się na Twoją odpowiedź (szkoda, że usunąłeś!), która czerpała z szeroko pojętej sztuki, a więc była związana z pewnym wyrobieniem i smakiem!
|
Discussion