Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rzetelnie podchodzić do obowiązków, wykonując je z dużądokłasnością i precyzją
English translation:
to show due diligence and accuracy while performing given tasks
Added to glossary by
Anna Bednarska, MA MCIL
Aug 21, 2012 11:32
12 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Rzetelnie podchodzić do obowiązków, wykonując je z dużądokłasnością i precyzją
Polish to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Cover Letter
Zwrot użyty w liście motywacyjnym.
Change log
Aug 21, 2012 12:17: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Reference Letter"
Aug 21, 2012 12:26: Darius Saczuk changed "Field (write-in)" from "Reference Letter" to "Cover Letter "
Aug 29, 2013 12:58: Anna Bednarska, MA MCIL Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Anna Bednarska, MA MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Selected
to show due diligence and accuracy while performing the given tasks
taka propozycja:)
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: Zdecydowanie bardziej "assigned" niż "given", ale OK :) Aha, raczej bez "the".
1 hr
|
|
dziękuję:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
X is a conscientious employee and displays/exhibits/demonstrates extraordinary thoroughness
and attention to detail in the performance of her job/work-related duties.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-21 14:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wariacja na temat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-21 14:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
his/her
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-21 14:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
ew. zamiast "employee" dajmy individual
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-21 15:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
Job and Internship Search - Iowa
www.careers.uiowa.edu
Displays thoroughness and attention to detail. Taking the time shows motivation, seriousness of purpose, respect, and commitment. Helps to personalize cover...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-21 15:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
NORTHERN MICHIGAN UNIVERSITY
www.nmu.edu/sites/.../files/.../
Displays thoroughness; Pays attention to detail; Volume of work produced is appropriate to. tasks assigned; Nature of work produced is appropriate to tasks
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-21 15:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say, "...and strives for thorougness and attention to detail in the performance..."
Example:
Peterson Webs
www.petersonwebs.com/index.php?
I am a reliable, dedicated worker who strives for thoroughness, accuracy, and perfection. I am creative and persistent in the pursuit of those goals.
Know the real me
www.reocities.com/daylanie/apieceof.htm
When it comes to work, I am a hardworking individual who really strives for thoroughness and top results. When I take a particular task, I handle it responsibly.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-21 14:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wariacja na temat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-21 14:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
his/her
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-21 14:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
ew. zamiast "employee" dajmy individual
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-21 15:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
Job and Internship Search - Iowa
www.careers.uiowa.edu
Displays thoroughness and attention to detail. Taking the time shows motivation, seriousness of purpose, respect, and commitment. Helps to personalize cover...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-21 15:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
NORTHERN MICHIGAN UNIVERSITY
www.nmu.edu/sites/.../files/.../
Displays thoroughness; Pays attention to detail; Volume of work produced is appropriate to. tasks assigned; Nature of work produced is appropriate to tasks
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-21 15:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say, "...and strives for thorougness and attention to detail in the performance..."
Example:
Peterson Webs
www.petersonwebs.com/index.php?
I am a reliable, dedicated worker who strives for thoroughness, accuracy, and perfection. I am creative and persistent in the pursuit of those goals.
Know the real me
www.reocities.com/daylanie/apieceof.htm
When it comes to work, I am a hardworking individual who really strives for thoroughness and top results. When I take a particular task, I handle it responsibly.
Discussion