Nov 15, 2005 20:45
19 yrs ago
4 viewers *
Polish term
blat werzalitowy
Polish to English
Other
Furniture / Household Appliances
Mam listę słów do przetłumaczenia: etażerka, kwietnik, blat werzalitowy, itp.
Proposed translations
(English)
| 4 | Werzalit table top |
Cake
|
| 4 | Werzalit top |
Adam Zakrzewski
|
| 4 | Werzalit-style top panel |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
37 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
18 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Werzalit-style top panel
Tak bym ujął.
Werzalit to nazwa konkretnej firmy, czyli trademark.
Jeżeli blat został wyprodukowany przez firmę Werzalit, to można pisać "Werzalit table top panel" zgodnie z propozycjami poprzedników.
Jeżeli natomiast blat tylko przypomina wyroby firmy Werzalit, a pochodzi od innego producenta, to sugeruję moją odpowiedź. Kwestia odszkodowania za bezprawne używanie trademarku.
Werzalit to nazwa konkretnej firmy, czyli trademark.
Jeżeli blat został wyprodukowany przez firmę Werzalit, to można pisać "Werzalit table top panel" zgodnie z propozycjami poprzedników.
Jeżeli natomiast blat tylko przypomina wyroby firmy Werzalit, a pochodzi od innego producenta, to sugeruję moją odpowiedź. Kwestia odszkodowania za bezprawne używanie trademarku.
Something went wrong...