This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mała wartość
pełnomocnik do rachunku bankowego
Oct 3, 2008 05:50
16 yrs ago
9 viewers *
Polish term

płatki owsiane górskie

Polish to English Other Food & Drink
uzyskuje się je z pokrojonego ziarna
Proposed translations (English)
2 Irish oats
3 +2 quick oats
4 highland porridge oats

Proposed translations

1 hr
Selected

Irish oats

Peer comment(s):
neutral Joanna Rączka : opis obróbki zupełnie nie ten - jedne gotują się szybko (górskie) drugie baardzo powoli (Irish)
4 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. Nie skorzystałem bezpośrednio z tej odpowiedzi, ale z podanych w niej linków i wyciągnąłem własne wnioski"
1 hr

highland porridge oats

dałbym dosłownie - jeśli to produkt w sklepie, ew. highlander porridge - jeśli to danie śniadaniowe

mountain 'nie brzmi' (IMHO)

HTH
Peer comment(s):
neutral Aleksandra Fiddler : wydaje mi sie ze 'gorskie' to typ platkow a nie nazwa wlasna ( mimo ze od tego chyba sie zaczelo) wiec ja nie uwzglednialabym tej ' gorskosci' w tlumaczeniu. Tym bardziej ze niewiele to mowi angielskojezycznemu odbiorcy
1 hr
Something went wrong...
+2
2 hrs

quick oats

w Polsce sa trzy glowne rodzaje platkow owsianych:
zwykle, gorskie i blyskawiczne
gorskie, poddane wczesniejszej obrobce, gotuje sie ok 3 min
i chyba ten czas gotowania jest w tlumaczeniu nazwy sprawa kluczowa
Peer comment(s):
agree Joanna Rączka : wszystkie opisy (w linkach Barbary) na to wskazują
3 hrs
agree Polangmar
13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search