Glossary entry

Polish term or phrase:

sok do piwa

English translation:

cordial/high juice

Added to glossary by SombreroFallout
Aug 29, 2007 11:56
17 yrs ago
5 viewers *
Polish term

sok do piwa

Polish to English Other Food & Drink
Pozycja w menu, standardowy dodatek do piwa w postaci zagęszczonego soku np. malinowego.
Proposed translations (English)
4 +2 cordial/high juice
5 +3 Cordial
Change log

Aug 29, 2007 12:09: Monika Rozwarzewska changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"

Discussion

Ewa Dabrowska Aug 29, 2007:
Do CalBoy'a: po to załączamy linki żeby potwierdzić swoje odpowiedzi i myślę, że moje przykłady świetnie to ilustrują. W Wielkiej Brytanii cordial na pewno nie jest alkoholowym napojem. Mówią też squash. http://en.wikipedia.org/wiki/Squash_(drink)
CalBoy Aug 29, 2007:
dla mnie to "syrup", "cordial" ma alkohol, nie bardzo jako sok, "high juice" nie znam, tak, czy owak, what a waste..)

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

cordial/high juice

tak w GB

--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2007-08-29 12:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] British BeersFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Lager and Lime - Stella or Harp with lime cordial. - Lager & Black - Stella or Harp with blackcurrant cordial. - Cider & Black - Blackthorn Cider with ...
hosting.epotential.co.uk/queenmarybritishpub/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=71 - Similar pages

Lager | DrunkererPour the lager first then add the blackcurrant cordial. ... Light shot, pick up shot by the sides and drop entire shot glass (bottom first) into beer. ...
www.drunkerer.com/taxonomy/term/313 - 34k - Cached - Similar pages
lager and [email protected]n acquired taste, and certainly one that is seen to be on the girly side: a pint of lager with a hefty slug of lime cordial added in. ...
www.everything2.com/index.pl?node_id=866651 - 21k - Cached - Similar pages
Hull Students Union - The Home for Hull University StudentsHalf a pint of good quality lager Blackcurrant cordial The Cider should most definitely not come from 2 or 3 litre plastic bottle that cost about £2.99 and ...
www.hullstudent.com/content/index.php?page=11129 - 43k - Cached - Similar pages

Corona Extra - Review - THE lager to drink(Almost like Lager and lime but with more of a natural taste due to the lack of a synthetically strong, tasting cordial. Its ideal lager drinking weather at ...
www.ciao.co.uk/Corona_Extra__Review_5331023 - 64k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):

agree Evonymus (Ewa Kazmierczak) : "kolejność zgłoszeń" ;)
8 hrs
agree inmb
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!!"
+3
58 mins

Cordial

Cordial is what we would say in British English. High Juice sounds American to me.
Peer comment(s):

agree yastee : the same in Australian English ("syrop" for mix with water and making a drink)
1 hr
agree GrowthPartnerpl
4 hrs
agree inmb
8 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search