Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odpisać do rachunku zysków i strat
English translation:
write-off to the profit and loss account
Added to glossary by
Polangmar
May 16, 2011 10:40
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Odpisać do rachunku zysków i strat
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Księgowość
Koszty finansowania zewnętrznego dotyczące wytworzenia produktów wymagających długiego okresu wytwarzania są odpisywane do rachunku zysków i strat w tym okresie, w którym zostały poniesione. Pozostałe koszty finansowania zewnętrznego ujmowane są w rachunku zysków i strat.
Jaka jest różnica pomiędzy "odpisaniem do", a "ujęciem w"?
Jaka jest różnica pomiędzy "odpisaniem do", a "ujęciem w"?
Proposed translations
(English)
| 4 | write-off to the profit and loss account |
Polangmar
|
Change log
May 19, 2011 14:13: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1115932">Agnieszka Chojnacka's</a> old entry - "Odpisać do rachunku zysków i strat"" to ""write-off to the profit and loss account""
Proposed translations
13 hrs
Selected
write-off to the profit and loss account
write-off against/in profit and loss account
Wygląda to trochę na kalkę z angielskiego.
As a basic rule, expenditure on development costs should be written off to the profit and loss account as incurred, as with the expenditure...
http://tinyurl.com/3sh4pqv
...work in progress are carried on marginal cost basis and the fixed expenses are written off to profit and loss account as period costs.
http://tinyurl.com/3kxlx7j
Wygląda to trochę na kalkę z angielskiego.
As a basic rule, expenditure on development costs should be written off to the profit and loss account as incurred, as with the expenditure...
http://tinyurl.com/3sh4pqv
...work in progress are carried on marginal cost basis and the fixed expenses are written off to profit and loss account as period costs.
http://tinyurl.com/3kxlx7j
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc"
Discussion