Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
biuro rachunkowe
English translation:
accounting firm
Added to glossary by
piotrek123
Jun 3, 2009 10:31
15 yrs ago
27 viewers *
Polish term
biuro rachunkowe
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
wiem, że było już to pytanie zadawane ale nie wiem, które określenie jest najlepsze: accounting office, accounting bureau, accountancy bureau. a może jest coś bardziej właściwego
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | accounting firm |
Adam Lankamer
|
| 4 +1 | Accounting Office |
melmothkot
|
| 3 | Chartered Accountant(s) |
Aleksandra Fiddler
|
Proposed translations
+3
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1955
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
58 mins
melmothkot
Native in Polish
passionate about words
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Spanish to Polish, and 3 more.
Accounting Office
http://www.accountingofficeinc.com/
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2009-06-03 11:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
ja jestem za accounting office:)
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2009-06-03 11:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
ja jestem za accounting office:)
Peer comment(s):
| agree |
TechWrite
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Darius Saczuk
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| disagree |
ewasz
: accounting office to bardziej izba obrachunkowa
5748 days
|
9 hrs
Aleksandra Fiddler
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Professional translation with a smile
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Chartered Accountant(s)
moja odpowiedż oparta jest na codziennych obserwacjach życia w Wielkiej Brytanii i stosowana jest zarówno w stosunku do osoby jak i firmy.
Dla mnie biuro rachunkowe w polskim znaczeniu to mała lub średna firma zatrudniająca od jednej do kilku osób.
Stąd też moja propozycja - Chartered Accountants lub po prostu Accountants.
Sama jak idę do swojego "biura rachunkowego" to mówię że idę to see my accountant.
http://www.icaew.com/index.cfm/route/158423/icaew_ga/en/Home...
Dla mnie biuro rachunkowe w polskim znaczeniu to mała lub średna firma zatrudniająca od jednej do kilku osób.
Stąd też moja propozycja - Chartered Accountants lub po prostu Accountants.
Sama jak idę do swojego "biura rachunkowego" to mówię że idę to see my accountant.
http://www.icaew.com/index.cfm/route/158423/icaew_ga/en/Home...
Something went wrong...