Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
napęd nieręczny
English translation:
non-manual drive (unit)
Added to glossary by
olijah
Sep 7, 2005 07:12
19 yrs ago
Polish term
napęd nieręczny
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
obsługa dźwignic
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | non-manual drive (unit) |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | automatic drive |
Jerry Dean
|
Proposed translations
+2
55 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
non-manual drive (unit)
może w taki sposób. Domyślam się, że autorowi zależy na rozróżnieniu ręcznego i nieręcznego.
A jeżeli nie zależy, to proponowałbym zmienić na "electric-powered drive (unit)", bo w takim kontekście nie wyobrażam sobie czegoś innego.
A jeżeli nie zależy, to proponowałbym zmienić na "electric-powered drive (unit)", bo w takim kontekście nie wyobrażam sobie czegoś innego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
3 hrs
Jerry Dean
United States
United States
Native in English
United States
Your Christian contact in Poland!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Polish term (edited):
nap�d nier�czny
automatic drive
see specifications of various cranes.
"TT-800XXL" -80 US-ton truck crane. It features a five-section full-powered boom that extends to 144.4' ft. Its bifold lattice jib is 32.5' to 58.1' long feet. The truck crane is a 4-axle x 12-wheel carrier, which is built by Tadano/Faun GmbH in Germany. The engine is a 4-cycle, turbo, 6 cylinder inline Cummins QSM11 producing 385 hp at 1800 rpm and 1,310 lbs ft torque at 1400 rpm. The transmission is a ZF 12 AS-tronic 2301 automatic drive with 12 forward and two reverse speeds.
"TT-800XXL" -80 US-ton truck crane. It features a five-section full-powered boom that extends to 144.4' ft. Its bifold lattice jib is 32.5' to 58.1' long feet. The truck crane is a 4-axle x 12-wheel carrier, which is built by Tadano/Faun GmbH in Germany. The engine is a 4-cycle, turbo, 6 cylinder inline Cummins QSM11 producing 385 hp at 1800 rpm and 1,310 lbs ft torque at 1400 rpm. The transmission is a ZF 12 AS-tronic 2301 automatic drive with 12 forward and two reverse speeds.
Discussion