Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zgarniak portalowy
English translation:
portal reclaimer
Added to glossary by
Boogie77
Jul 23, 2011 15:33
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term
zgarniak portalowy
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Modernizacja zgarniaka portalowego 41 WB 503 na Wydziale PE-4 w Zakładzie Konfekcjonowania i Dystrybucji " - dotyczy firmy zajmującej się produkcją nawozów i chemikaliów
Proposed translations
(English)
| 4 | portal reclaimer |
Adrian Liszewski
|
References
| zgarniak portalowy |
Aleksandra Fiddler
|
Proposed translations
17 hrs
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
43
Selected
portal reclaimer
Zobacz: http://en.wikipedia.org/wiki/Reclaimer . Jest jeszcze drugi rodzaj urządzenia, które może być nazwane zgarniakiem (sweeper), ale raczej nie będzie to dotyczyło zgarniaka bramowego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Reference comments
3 hrs
Aleksandra Fiddler
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Professional translation with a smile
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Reference:
zgarniak portalowy
ZGARNIAK PORTALOWY to taki zarejstrowany członek danego portalu, który wykorzystując swoja wiedzę i doświadczenie, zgarnia wszystkie nagrody. W kontekście PROZ zgarniak portalowy to osoba, która zgarnia bardzo duza ilośc kudosów :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-23 19:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
a tak juz na poważnie to w temacie zgarniaków wiem niewiele. Sam zgarniak to dragline, a potralowy nazywany jest też bramowym bo wygląda jak bramka. może to Cie naprowadzi na jakiś trop.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-23 19:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
a tak juz na poważnie to w temacie zgarniaków wiem niewiele. Sam zgarniak to dragline, a potralowy nazywany jest też bramowym bo wygląda jak bramka. może to Cie naprowadzi na jakiś trop.
Note from asker:
| cha, cha, cha, ciekawy pomysł na zastosowanie tego straszliwego terminu, niestety nie pomoże mi to w tym kontekście... |
| dzięki, też właśnie myślałam o "dragline", niestety teoretycznie najprostsze wyjście - "portal dragline" nie daje trafień w google, ale z kolei na polskich stronach też mało tego typu zgarniaków. Poczekam, może jeszcze pojawi się jakas propozycja. Dziękuję za wskazówki. |
Something went wrong...