polski > angielski Technika/inżynieria Inżynieria (ogólne) Project management

"Zleceniom i ich pozycjom przypisywane będą odpowiednie statusy w zależności od stopnia realizacji zlecenia"

Jest to opis systemu IT służącego do obsługi zamówień. "Zlecenie" w moim kontekście to "order".

Właściwie termin wydaje mi się banalny, ale dostałem plik referencyjny, sprawdzony przez klienta, gdzie to zdanie zostało przetłumaczone w sposób, który wydaje mi się, hm..., dziwny, więc wolę się upewnić...

Zaproponowane tłumaczenie to:
"Orders including their positions will be awarded particular statuses regarding the degree of their realization". No i ten "degree of realization" jakoś mnie uwiera...