Aug 14, 2006 13:21
18 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 2 more.
zaślepka okularowa
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
stacja pomiarowa gazu
Układ pomiarowy będzie posiadał obejście wyposażone w 2 zawory odcinające kulowe i zaślepkę okularową.
(Cap?, Plug?)
(Cap?, Plug?)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | pipe stopper |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 5 | spectacle blind |
Paprot
|
| 4 | eyepiece cap |
Piotr Rypalski
|
Proposed translations
+1
18 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pipe stopper
skoro ma to coś zawory kulowe to może właśnie pipe stopper? ewentualnie pipe closer bądź pipe cap
--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2006-08-15 14:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
myślę, że trzymałbym się pipe stopper jak widac ponizej:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="zaślepka DN100"&btnG...
używa się na to DN 100 określenia zaslepka bez "okularowa" a pipe stopper zaslepka jest na pewno :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2006-08-15 14:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
myślę, że trzymałbym się pipe stopper jak widac ponizej:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="zaślepka DN100"&btnG...
używa się na to DN 100 określenia zaslepka bez "okularowa" a pipe stopper zaslepka jest na pewno :-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim odpowiadajacym"
7 mins
Piotr Rypalski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
27
eyepiece cap
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: hmm.... http://images.google.pl/images?q="eyepiece cap"&ndsp=20&svnu...
7 mins
|
| neutral |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: Trudno mi sobie wyobrazic urządzenie wyposażone w zawory kulowe http://tinyurl.com/j3s7a i "evepiece cap" http://tinyurl.com/goefu
7 mins
|
|
Istotnie - zawory kulowe - nie zauważyłem... :(
|
3178 days
spectacle blind
Nazwa zaślepka okularowa pochodzi od jej wyglądu - dwa krążki pozwalające na odcięcie lub otwarcie przepływu w rurociągu. Stosowana do bezpiecznego odcięcia rurociągu na czas prowadzenia prac.
Co prawda dyskusja jest sprzed paru lat, ale może przyda się kolejnym szukającym tłumaczenia.
Co prawda dyskusja jest sprzed paru lat, ale może przyda się kolejnym szukającym tłumaczenia.
Discussion