Dec 19, 2011 14:16
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
A linguist, economist and professional.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
miękki rozruch
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
umowa przyłączeniowa
Podmiot przyłączany jest zobowiązany minimalizować wpływ odbiorników niespokojnych na sieć dystr. przez stosowanie urządzeń separujących, miękkiego rozruchu itp.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | soft-start |
Slawomir Nieciecki
|
Proposed translations
+6
1 hr
Slawomir Nieciecki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Eglish Polish technical translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
soft-start
j.w.
Peer comment(s):
| agree |
Bartosz Piechaczek
: IMHO bez łącznika.
18 mins
|
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Oczywiście bez. I dodałbym 'up' (z ewentualnym łącznikiem)
1 hr
|
| agree |
Joanna Rączka
3 hrs
|
| agree |
cquest
: kalka z angielskiego
6 hrs
|
| agree |
Hanna Burdon
: soft start, bez łącznika
7 hrs
|
| agree |
Jacek Siminski
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion