Jul 28, 2008 12:59
16 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Poland
Translator 33yrs; prompt engineer 2yrs:)
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
listwa Ska
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Liczniki zamontować na typowej tablicy licznikowej, przy której powinna znajdować się listwa Ska.
Proposed translations
(English)
| 3 | SKA type connection board/strip |
Andrzej Mierzejewski
|
| 5 | listwa kontrolno-pomiarowa SKA lub poprostu listwa Ska |
jerzy cieslik77
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
SKA type connection board/strip
możliwe, że tak po prostu.
Sugeruję zapytać autora, czy chodzi o produkt Phoenix Contacts. Jeżeli tak, to sugeruję zapytać Phoenix Contacts o używane przez nich angielskie określenie albo sprawdzić w ich angielskich katalogach.
Mają zakłady produkcyjne w Polsce.
Sugeruję zapytać autora, czy chodzi o produkt Phoenix Contacts. Jeżeli tak, to sugeruję zapytać Phoenix Contacts o używane przez nich angielskie określenie albo sprawdzić w ich angielskich katalogach.
Mają zakłady produkcyjne w Polsce.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
29
listwa kontrolno-pomiarowa SKA lub poprostu listwa Ska
brak
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-28 15:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Listwy kontrolno-pomiarowe umownie określane są skrótem SKA - TYLE GOOGLE
"check and measurement strip"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-28 20:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
do Macieja: "Lubię merytoryczną dyskusję" me too jc77
listwa kontrolno-pomiarowa SKA - okreslenie jest w sieci wiec o co sie naparzamy?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-07-29 19:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Do AM" moze "counter connection strip"? (chodzi o liczenie energii)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-28 15:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Listwy kontrolno-pomiarowe umownie określane są skrótem SKA - TYLE GOOGLE
"check and measurement strip"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-28 20:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
do Macieja: "Lubię merytoryczną dyskusję" me too jc77
listwa kontrolno-pomiarowa SKA - okreslenie jest w sieci wiec o co sie naparzamy?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-07-29 19:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Do AM" moze "counter connection strip"? (chodzi o liczenie energii)
Peer comment(s):
| neutral |
M.A.B.
: Hmm, to jest tłumaczenie? | Lubię merytoryczną dyskusję.
5 hrs
|
|
Sir Maciej tlumaczenie jest dla ludzi ktorzy sie na tym znaja nie dla Pana
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: ta odpowiedź może być poprawna, lecz na pewno nie jest po angielsku :-)
1 day 4 hrs
|
|
Panie Andrzeju prosze zaproponowac po ang. pozatym nie wiem co znaczy "kontrolna"?
|
Discussion
Próbowałem rozszyfrować: szyna kontrolna? Wyglada na lokalny skrót