Apr 19, 2012 14:08
12 yrs ago
9 viewers *
Polish term

odfiltrowany wstępnie przedział czasowy

Homework / test Polish to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Po pierwsze nie wiem czy w dobrej dziedzinie pytanie zadaję:), ponieważ tekst dotyczy zastrzeżeń patentowych:).

"Sposób wykrywania i automatycznej identyfikacji uszkodzeń łożysk tocznych, w którym mierzy się drgania pracującego łożyska i wykorzystuje się przetwarzanie sygnałów analogowych na dane cyfrowe, które poddaje się wstępnemu filtrowaniu, znamienny tym, że do wykrywania i identyfikacji uszkodzeń wyznacza się wektor binarny (p) w następujących czynnościach:
- w odfiltrowanym wstępnie przebiegu czasowym sygnału przetworzonego wybiera się jego początkowe, sąsiadujące ze sobą dwa wektorowe przedziały: przedział testowy oraz przedział odniesienia i występujące w tych przedziałach sygnały poddaje się kilkukrotnemu filtrowaniu adaptacyjnemu, przy czym po każdym filtrowaniu adaptacyjnym oblicza się ilorazy miar prawdopodobieństwa, jako stosunki wartości średnich sygnałów występujących w przedziale testowym do wartości średnich sygnałów występujących w przedziale odniesienia"

Discussion

Mariusz Zdziech (asker) Apr 20, 2012:
Po pierwsze przepraszam ogromnie za pomyłkę. Faktycznie miało brzmieć: "odfiltrowany przebieg czasowy" a nie "przedział."
I tak jak w kontekście:... w odfiltrowanym wstępnie przebiegu czasowym. Przepraszam jeszcze raz za pomyłkę. Następnym razem postaram się być bardziej uważny.
Polangmar Apr 20, 2012:
Postaram się tu odpowiedzieć.
Polangmar Apr 19, 2012:
Sugeruję nowe pytanie z poprawnym nagłówkiem.

Proposed translations

-1
12 mins

preliminarily filtered time interval

propozycha
Peer comment(s):

disagree Polangmar : Kontekst: w odfiltrowanym wstępnie przebiegu czasowym [i właśnie o przebieg chodzi: http://tinyurl.com/d8pp2a7 ]
7 hrs
Something went wrong...
18 mins

pre-filtered time interval

imho
Peer comment(s):

agree Marian Krzymiński
1 hr
Dzięki!
disagree Polangmar : Kontekst: w odfiltrowanym wstępnie przebiegu czasowym [i właśnie o przebieg chodzi: http://tinyurl.com/d8pp2a7 ]
7 hrs
Something went wrong...
1 day 3 hrs

pre-filtered time waveform

This current is then amplified and displayed as a time waveform or processed by a Fourier transform to produce a frequency display.
http://tinyurl.com/7hvjjvu

...waveforms can then be pre-filtered with the equalization filter.
http://tinyurl.com/8xgv8tu

Rys. 3. Przebieg czasowy zakłóceń impulsowych. Fig. 3. Time waveform of impulsive disturbances
http://tinyurl.com/743t5gq

przebieg krzywej elektrokardiograficznej
electrocardiogram waveform
www.proz.com/kudoz/4036370
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search