Joanna Kulig Jan 28, 2013:

comprehensive/complex - błędne tłumaczenie! zgadzam sie z ~Ania~ : 'comprehensive' absolutnie nie powinno byc uzywane przy okreslaniu liceum ogolnoksztalccego!! "Comprehensive' to szkola doszkalajaca, jesli ktos byl kiepskim uczniem i musi tam pojsc, jesli chce zajsc 'wyzej'.

Kolejna rzecz - complex?? To zespol budynkow (np.), nie szkol!!

do tlumaczenia nie wystarczy slownik, trzeba znac realia kraju anglojezycznego.

bolkowska (asker) Jan 6, 2009:

General Secondary School Tam jest tylko Liceum i to dość dobre a nawet bardzo dobre i zawsze było tylko Liceum i nie wiem dlaczego na pieczątce jest Zespół ale tak jest...

Polangmar Jan 6, 2009:

Gdyby tam było TYLKO liceum, to raczej nie nazywałoby się "zespół".

Polangmar Jan 6, 2009:

Zgadzam się "Comprehensive school" to państwowa szkoła zbiorcza.

Polangmar Jan 6, 2009:

Dobrze byłoby wiedzieć, co dokładnie wchodzi w skład tego zespołu - są zespoły szkół ogólnokształcących, które składają się tylko ze szkoły podstawowej i gimnazjum...

~Ania~ Jan 5, 2009:

Comprehensive School Roznica miedzy Comprehensive a General Secondary School/College moze nie byc znaczaca dla kogos kto nie chodzil do szkoly w UK i nie wie, ze jest to roznica wcale nie subtelna. W Polsce Liceum Ogolnoksztalcace jest uczelnia dosc prestizowa do ktorej dostaja sie osoby z dobrymi wynikami. Do angielskiego 'Comp' trafiaja wszyscy nawet uczniowie, nawet Ci z bardzo miernymi wynikami. Tlumaczac 'ogolniak' jako 'Comprehensive' school zanizasz osiagniecia tej osoby. To, ze na internecie tak zostalo przetlumaczone nic nie znaczy no czesto tlumaczenia sa bledne.