Jan 23, 2007 15:35
18 yrs ago
28 viewers *
Polish term
egzamin poprawkowy
Polish to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
examination
egzamin poprawkowy na studiach wyższych
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | resit exam |
Agnieszka Gordon Ph.D.
|
| 5 +3 | retake exam |
Karina Rafter
|
| 5 +1 | retake examination |
M_Moryl
|
| 5 | make-up exam |
Lota
|
Proposed translations
+4
15 mins
Agnieszka Gordon Ph.D.
Native in Polish
PhD in chemistry, MBA, 10 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
resit exam
w british english zdecydowanie tak:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
retake examination
I believe in British English it would be a 'resit'
+3
9 mins
Karina Rafter
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Professional Polish>English Translation
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
34
retake exam
'repeat exam' rowniez jest wlasciwy ale rzadziej uzywany
Windsor University School of Medicine - About the Country
There will be however Retake exam fees applied as per the retake exam ... Above fee structure applies only to students from North America, Australia and UK. ...
http://www.windsor.edu/tuition.htm - 102k
VAMK, University of Applied Sciences - ExamsRegistration for the retake exam must be done seven days before the exam day in ... The Open University of Applied Sciences student must prove his/her ...
http://www.puv.fi/en/researchanddevelopment/openpolytechnic/... - 18k
Exams and RetakesThere is only one assigned day for the Retake Exam each unit. ... Arrangements can be made for missed exams due to illness, University activities, ...
http://www.math.ku.edu/kap/info/exams.shtml - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-01-23 16:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
W British English 'resit exam' jest zdecydowanie poprawniejsze, ton przykladow:
Resit Examinations - City University LondonResit Exam Registration. You should ensure that you have registered for all of ... To register for a resit exam please follow the instructions on the Resit ...
http://www.city.ac.uk/exams/Resit Examinations.html - 16k
FAQ
It is important that you make your application as soon as you know you will not be able to attend the UK for your resit exam. You do not need to wait for ...
http://w3.gre.ac.uk/students/affairs/rse/faq.html - 23k
Wspanialy przyklad roznej terminologii US a UK English.
Windsor University School of Medicine - About the Country
There will be however Retake exam fees applied as per the retake exam ... Above fee structure applies only to students from North America, Australia and UK. ...
http://www.windsor.edu/tuition.htm - 102k
VAMK, University of Applied Sciences - ExamsRegistration for the retake exam must be done seven days before the exam day in ... The Open University of Applied Sciences student must prove his/her ...
http://www.puv.fi/en/researchanddevelopment/openpolytechnic/... - 18k
Exams and RetakesThere is only one assigned day for the Retake Exam each unit. ... Arrangements can be made for missed exams due to illness, University activities, ...
http://www.math.ku.edu/kap/info/exams.shtml - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-01-23 16:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
W British English 'resit exam' jest zdecydowanie poprawniejsze, ton przykladow:
Resit Examinations - City University LondonResit Exam Registration. You should ensure that you have registered for all of ... To register for a resit exam please follow the instructions on the Resit ...
http://www.city.ac.uk/exams/Resit Examinations.html - 16k
FAQ
It is important that you make your application as soon as you know you will not be able to attend the UK for your resit exam. You do not need to wait for ...
http://w3.gre.ac.uk/students/affairs/rse/faq.html - 23k
Wspanialy przyklad roznej terminologii US a UK English.
1 hr
make-up exam
W USA i Kanadzie taki egzamin zdecydowanie nazywa sie make-up examination.
Peer comment(s):
| agree |
legato
: Absolutnie masz rację, upewniłam się u męża, który przy okazji wyglosił wykład na temat, jak bardzo nie fair są takie testy.//Dlatego mąż uważa, że są nie fair, bo zależą od widzimisię profesora.Żeby cię mocniej wesprzeć podam, że mąż jest profesorem.
20 mins
|
|
Dziekuje.Wiem, ze moja"answer" jest sluszna, ale moje zrodla (rozne stare akademickie kalendaria) nie sa niestety online. A poza tym, w USA i w Kanadzie nie ma wlasciwie instytucji egzaminu poprawkowego. Jak oblales, to oblales. Jedynie wyjatkowe wypadki.
|
|
| disagree |
Caryl Swift
: Isn't a make-up exam an exam which makes up for something,eg a missed exam?That's certainly what your 1st link implies.I can't open the 2nd one-is this it? http://tinyurl.com/2n8g9m ?If so,it implies the same//Please read the links you gave,carefully
3 hrs
|
|
W USA i w Kanadzie egzamin poprawkowy (czyli pisany powtornie) nazywa sie make-up exam. Oczywiscie, termin "to make up for" moze byc uzyty, jezeli egzaminu sie w ogole nie pisalo. Ale to nie jest wtedy make-up exam, zdecydowanie.
|
|
| disagree |
SlawekW
: make-up wtedy, gdy nie bylo pierwszego podejscia///ja tez poczytalem, podaj prosze zrodla w odpowiedzi, chetnie sie wyprowadze z bledu
3 hrs
|
|
przejrzalam sobie rozne zrodla i nadal nalegam, ze w USA i w Kanadzie powtornie pisany egzamin (czyli poprawkowy) to jest to make-up examination.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
897 days
|
Something went wrong...