Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
komitet rodzicielski
angielski translation:
parents' association/class council/parents' committee/Pupils' Parents Association
Added to glossary by
lafresita (X)
Sep 8, 2005 09:00
19 yrs ago
12 viewers *
polski term
komitet rodzicielski
polski > angielski
Nauki społeczne
Edukacja/pedagogika
skladki na komitet rodzicielski
Zastanawiam sie w jaki sposob to ujac, aby rodowity anglik, ktory nigdy nie przebywal w Polsce, zrozumial o co sie rozchodzi.
Zastanawiam sie w jaki sposob to ujac, aby rodowity anglik, ktory nigdy nie przebywal w Polsce, zrozumial o co sie rozchodzi.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | parents' association |
Ewa Nowicka
|
| 4 +1 | parents' committee |
Alexander Onishko
|
| 3 +1 | class council |
allp
|
| 4 | Pupils' Parents Association |
RKurylski
|
Proposed translations
+1
9 min
Ewa Nowicka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
Translation is a challenge!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
parents' association
tak jest w szkole moich dzieci
i np. tu:
Our Parents’ Association plays a vital role in the life of Kent Place School. It organizes special events such as Family Fun Day, fundraisers such as our annual Spring Fling, and networking socials for parents. Volunteers are welcomed to assist with these and other efforts, both on and off campus.
http://www.kentplace.org/news_parents_association.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-08 09:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stockportgrammar.co.uk/spa/
http://www.colytongrammar.devon.sch.uk/pa/palatest.htm
i np. tu:
Our Parents’ Association plays a vital role in the life of Kent Place School. It organizes special events such as Family Fun Day, fundraisers such as our annual Spring Fling, and networking socials for parents. Volunteers are welcomed to assist with these and other efforts, both on and off campus.
http://www.kentplace.org/news_parents_association.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-08 09:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stockportgrammar.co.uk/spa/
http://www.colytongrammar.devon.sch.uk/pa/palatest.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
+1
6 min
Alexander Onishko
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: rosyjski 
, ukraiński
Works in: rosyjski > angielski, angielski > rosyjski, ukraiński > angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
parents' committee
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&rls=GGLG,GGLG:2005-36,...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-08 09:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Connecticut College - Parents Committee
This society is led by a Parents Committee, which exists to facilitate greater
... The Parents Committee supports the College in the following ways: ...
www.conncoll.edu/advancement/ annual_fund/parents_fund.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-08 09:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Expatpol - portal polonii - <dblc>SUMMER of DREAMS<dblc> for ...
... The selection was done by the parents committee and the director of the school. ... Wyboru
dzieci dokonał Komitet Rodzicielski oraz dyrektor miejscowej szkoły. ...
expatpol.com/modules.php?name=News& file=article&sid=2644
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-08 09:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Connecticut College - Parents Committee
This society is led by a Parents Committee, which exists to facilitate greater
... The Parents Committee supports the College in the following ways: ...
www.conncoll.edu/advancement/ annual_fund/parents_fund.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-08 09:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Expatpol - portal polonii - <dblc>SUMMER of DREAMS<dblc> for ...
... The selection was done by the parents committee and the director of the school. ... Wyboru
dzieci dokonał Komitet Rodzicielski oraz dyrektor miejscowej szkoły. ...
expatpol.com/modules.php?name=News& file=article&sid=2644
Peer comment(s):
| neutral |
allp
: to nie to samo. Parents' Committee współuczestniczy w zarz±dzaniu szkoł±: http://www.emsb.qc.ca/en/parent_information_en/pages/Central... W niektórych polskich szkołach to jest Rada Rodziców. A komitet działa na poziomie klasy.
5 min
|
|
Thank you for your comment
|
|
| agree |
Jerry Dean
: A parents' committee could be at a class level or for the entire school
36 min
|
|
Thank you, Jerry !
|
+1
1 godz.
class council
Parents are represented in class councils in secondary schools.
http://www.hmie.gov.uk/documents/publication/pps-05.htm
To jedyne co znalazłam na poziomie klasy, nie szkoły. Co prawda mowa tu o Francji, ale strona jest oficjalna brytyjska.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-09-08 10:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
ale skoro committee i association mog± działać też na poziomie klasy, to wszystkie propozycje s± dobre :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-09-08 10:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
ale skoro committee i association mog± działać też na poziomie klasy, to wszystkie propozycje s± dobre :)
http://www.hmie.gov.uk/documents/publication/pps-05.htm
To jedyne co znalazłam na poziomie klasy, nie szkoły. Co prawda mowa tu o Francji, ale strona jest oficjalna brytyjska.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-09-08 10:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
ale skoro committee i association mog± działać też na poziomie klasy, to wszystkie propozycje s± dobre :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-09-08 10:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
ale skoro committee i association mog± działać też na poziomie klasy, to wszystkie propozycje s± dobre :)
3 godz.
Pupils' Parents Association
preparation of essays and also the organisation of conferences with the participation. of pupils' parents' association ; ...www.10iacc.org/download/workshops/cs35c.pdf - 61k - View as html - More pages from this site - Save - Block
http://www.fapar.org/documentos/fichasocio/ingles.doc (MICROSOFT WORD)
Dear parents, This is to inform you and to invite you to join the Pupils' Parents Association (PPA=APA esp.) of this educational Centre. Just for this we want to explain you what is PPA=APA and what are its functions:www.fapar.org/documentos/fichasocio/ingles.doc - 22k - View as html - More pages from this site - Save - Block
La Muraz
Saturday 10th and Sunday 11th May 2003. A seedling market with a Provencal flavour. ... Organised by the Pupils' Parents Association of our school this sale has become a major rendezvous for all the gardeners ...www.mairie-lamuraz.fr/pages-en/anglais/manif_fleur-03.htm - 16k - Cached - More pages from this site - Save - Block
http://www.fapar.org/documentos/fichasocio/ingles.doc (MICROSOFT WORD)
Dear parents, This is to inform you and to invite you to join the Pupils' Parents Association (PPA=APA esp.) of this educational Centre. Just for this we want to explain you what is PPA=APA and what are its functions:www.fapar.org/documentos/fichasocio/ingles.doc - 22k - View as html - More pages from this site - Save - Block
La Muraz
Saturday 10th and Sunday 11th May 2003. A seedling market with a Provencal flavour. ... Organised by the Pupils' Parents Association of our school this sale has become a major rendezvous for all the gardeners ...www.mairie-lamuraz.fr/pages-en/anglais/manif_fleur-03.htm - 16k - Cached - More pages from this site - Save - Block
Something went wrong...