Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
portfel zamówień
English translation:
order portfolio
Added to glossary by
Maciek Drobka
Jun 5, 2007 19:37
17 yrs ago
9 viewers *
Polish term
portfel zamówień
Polish to English
Bus/Financial
Economics
Portfel zamówień spółki Fuchosa jest starszy niż EBCC i tym samym firma jest bardziej narażona na wynikający z zapisów w kontraktach spadek cen
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | order portfolio |
Maciek Drobka
|
| 4 +1 | order book |
Adam Lankamer
|
| 4 | porfolio of orders |
Polangmar
|
| 4 | orders on hand |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | backlog of orders |
Izydor --
|
Change log
Jun 6, 2007 07:14: Aleksandra Kwasnik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Aug 19, 2007 10:29: Maciek Drobka Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Polish term (edited):
portfel zamã³wieå„
porfolio of orders
http://tinyurl.com/ys8e5q
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-05 19:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Miał być ten link: http://tinyurl.com/ys2vkw
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-05 19:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Miał być ten link: http://tinyurl.com/ys2vkw
+1
14 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
310
order book
hth
Peer comment(s):
| agree |
san123
: mnie to było potrzebne w kontekście statków. World Shipyard Monitor podaje "order book"
452 days
|
2 hrs
Polish term (edited):
portfel zamã³wieå„
orders on hand
Propozycja
10 hrs
backlog of orders
Propozycja
Something went wrong...