Mar 18, 2010 12:04
14 yrs ago
8 viewers *
Polish term
natłuszczenie
Polish to English
Science
Cosmetics, Beauty
różne parametry w testach kosmetyków, m.in. nawilżenie, UVA, biobójczość i "natluszczenie"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lubrication |
Miriam300
|
| 3 | nourishing effect |
Vanda Nissen
|
| 4 -2 | (re-)greasing effect |
Polangmar
|
Change log
Mar 18, 2010 17:15: OTMed (X) changed "Term asked" from "natłuszcenie" to "natłuszczenie"
Proposed translations
6 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
natłuszcenie
nourishing effect
Amazon.com: Verdiana Bio-Vegetal Nourishing Night Cream ~ "Elasticity" Effect ~ Restoring Emollient From Italy, 1.7 fl. oz. (50 ml): Health & Personal Care.
Note from asker:
| obawiam się, że na PL to będzie efekt odżywczy, a nie natłuszczanie |
-2
10 hrs
(re-)greasing effect
Peer comment(s):
| disagree |
Miriam300
: napewno nie w tym kontekscie. Chodzi o beauty products.
40 mins
|
|
"Lubricate your face" występuje tylko w kontekście golenia: http://tinyurl.com/ycnpp7a
|
|
| disagree |
Khrystene (X)
: Ick no! :P (Greasing your face? It's icky!)
8 hrs
|
|
Beg pardon?
|
+1
11 hrs
lubrication
-lubrication
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-18 23:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patentstorm.us/patents/4585650/description.html
Lubricant - an oil, cream, or other ingredient that moistens and softens skin.
http://en.mimi.hu/beauty/lubricant.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-18 23:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patentstorm.us/patents/4585650/description.html
Lubricant - an oil, cream, or other ingredient that moistens and softens skin.
http://en.mimi.hu/beauty/lubricant.html
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Pytanie jest o natłuszczanie, a nie smarowanie.
4 mins
|
|
tutaj 'lubrication' , as in to lubricate the skin, or skin lubricating creams etc (cosmetics)nie ma nic wspólnego ze smarowaniem.Lepsze niż twoje "regreasing effect".
|
|
| agree |
Khrystene (X)
: I agree with Miriam.
7 hrs
|
|
dzięki Khrystene. tx
|
|
| agree |
Ewelina Hoare
25 days
|
|
dzięki :)
|
Something went wrong...