This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Przejęcie ścieków z wylotów
luzowana
Dec 3, 2007 12:43
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term

Kaczka dziwaczka

Polish to English Other Cooking / Culinary
Nazwa dania w menu - zastanawiałam się nad "fairy tale duck". Co o tym myślicie?
Proposed translations (English)
3 fairy duck
4 +1 dainty duck
3 +1 Oddball duck
3 +1 Quirky duck
3 strange duck
3 roast duck
Change log

Dec 3, 2007 19:41: leff changed "Removed from KOG" from "Kaczka dziwaczka > fairy tale duck by <a href="/profile/636836">Maniutka</a>" to "Reason: undefined"

Discussion

Ewa Nowicka Dec 3, 2007:
choć jak widzę już za późno... Oczywiście, że kojarzenie z Brzechwą nie ma tu sensu, natomiast "fairy (tale) duck" właśnie z nim się kojarzy, pomijając fakt, że "fairy duck" widzi mi się jako wróżka w formie kaczki, jakby nie było
Ewa Nowicka Dec 3, 2007:
domyślam się, że nazwy wskazują na charakter potrawy -piekielny kurczak - czyli na ostro, pijany łosoś-czyli w zaprawie itd. dziwaczka być może oznacza, że podana w niezwykły sposób, z dziwnymi dodatkami, dlatego dobrze byłoby zachować element szaleństwa
Maniutka (asker) Dec 3, 2007:
Kaczka dziwaczka, kurczę blade, piekielny kurczak, pijany łosoś :)- część menu jest trochę taka z przymrużeniem oka, więc myślę ze muszę coś z tego zawrzeć w tłumaczeniu, bo autor miał taką intencję żeby było "inaczej". I raczej nie chodzi o skojarzenia z dzieciństwem czy coś - bo oni tego nie wymyślali pod jakimś konkretnym kątem (żeby było wszystko na bajkowo dla przykładu) - po prostu pewne nazwy są inne.
Edyta Sawin Dec 3, 2007:
Kaczka dziwaczka w menu? Ale to DZIWNE!
iseult Dec 3, 2007:
nie wiem dla jakiego odpbirocy ma byc to menu, ale zostawilabym Kaczka Dziwaczka z angielskim opisem, albo propozycja Marka, tlumaczenie Kaczki Dziwaczki niczego tu nie rozwiaże, ponieważ nikt oprocz nas tego wiersza - opowiastki nie zna

Proposed translations

9 mins
Selected

fairy duck

Lub:
fairy tale duck

Pierwsze kojarzy się z fairy godmother - nie wiem, czy to dobrze, czy źle.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Zostawiłam tę swoją bajkową kaczkę. I tak Brzechwy by nie skojarzyli. "
+1
6 mins

Oddball duck

albo np: lame duck

crazy duck
mad duck

etc.
Peer comment(s):
agree Monika Sojka
2 days 3 hrs
Something went wrong...
+1
13 mins

Quirky duck

Peer comment(s):
agree TechWrite
8 mins
Z kaczym podziękowaniem ;)
Something went wrong...
+1
33 mins

dainty duck

polskie sformułowanie 'kaczka dziwaczka' ma na celu zwrócenie uwagi potencjalnego konsumenta i wywołanie skojarzeń z dzieciństwa. Przypuszczam, że poniżej 1% anglosasów będzie wiedziało, że nazwa pochodzi od polskiej legendy. Stąd należy zastosować rozwiązanie bardziej 'anglosaskie', mocno zakorzenione w ich kulturze. Najpopularniejszą kaczką u nich jest Donald Duck, Daffy Duck i Dinky Duck. Wykorzystanie jednej z tych nazw jest jednak obardzone ryzykiem (prawa autorskie, Donald jest rodzaju męskiego - więc to kaczor, nie kaczka, itp.

Proponuję 'dainty duck' z dwóch powodów:
1. dainty ma pozytywne konotacje kulinarne
2. jest powszechnie znanym terminem angielskim kojarzonym z dzieciństwem
3. zachowuje anglosaskie trendy do aliteracji
4. o ile się nie mylę - nie jest to znak zastrzeżony (ale nie odpowiadam za to)

HTH
Peer comment(s):
agree iseult : no tak ponadto Donald jak przypuszczam, jest niedozwolony w Polsce :)) Zgadzam sie z calego serca, tlumaczenie Kaczki Dziwaczki donikad nie prowadzi, a dzieci tylko moze odstraszyc fakt ze jemy czarodziejska kaczke
14 mins
dzięki
neutral Ewa Nowicka : ale jeśli to ma byc z przymrużeniem oka, co ja tak właśnie odebrałam, to "dainty" odpada :P // true, true... kudos za aliterację! pozdr
5 hrs
bądź tu mądry i pisz wiersze co pytający ma na myśli :-) tak czy inaczej bez konsultacji z anglosasem wszystko sztucznie może wyglącać
Something went wrong...
4 hrs

strange duck

I have seen this as "the strange Duck", also:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-03 16:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

albo moze WILD DUCK:)
Something went wrong...
36 mins

roast duck

a może zwyczajnie, jak tu (żeby nie wzbudzać podejrzeń w zamawiających co do 'dziwnych' kaczek w menu):

http://www.shooters.com.pl/menu_main.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-03 18:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

to ja dodam do swojej kaczki "eery roast duck"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-03 18:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

;)
Peer comment(s):
neutral Edyta Sawin : LOVE IT - eery roast duck would be very popular during Halloween!
4 hrs
żartowałem przecież; myślisz, że 'strange duck' brzmi lepiej ??? ale nie dam Ci 'neutral'
neutral Ewa Nowicka : nie wiem, czy dobrze rozumiem odpowiedź Rafała do komentarza esawin, ale: 1)od kiedy neutral = negative? 2) komentarz esawin wg. mnie brzmi przyjaźnie, skąd więc taka reakcja?// cieszę się więc :) i pozdrawiam
5 hrs
a kto powiedział, że komentarz esawin nie brzmi przyjaźnie? moja odpowiedź jest w tej samej tonacji ;) Pozdrawiam!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search