Glossary entry (derived from question below)
Aug 30, 2006 12:21
18 yrs ago
14 viewers *
Polish term
kefir
Polish to English
Other
Cooking / Culinary
sauces
wiem, że słownik proponuje KEFIR, ale wiem też, że normalni angielscy i amerykańscy zjadacze chleba ew. kefiru tego terminu nie znają
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | kefir |
Marta van der Hoeven
|
| 5 | a beverage of fermented cow's milk |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
+5
48 mins
Marta van der Hoeven
United States
United States
Native in Polish
United States
timely and accurate
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
kefir
zdecydowanie kefir, mieszkam w Stanach i w amerykanskich supermarketach kupuje co tydzien wlasnie produkt o nazwie kefir, ma konsystencje i smak naszego kefir, pod taka sama nazwa produkt ten wystepuje w Holandii i Szwajcarii
Peer comment(s):
| agree |
maciejm
2 hrs
|
| agree |
legato
: Choc w mniejszych miastach go nie ma, dla mnie kupuje corka, ktora mieszka w wiekszym miescie
3 hrs
|
| agree |
Marquis
: Ja też mieszkam w USA i w lodówce mam normalny Kefir :-)
3 hrs
|
| agree |
Lota
: Ja tez kupuje kefir pod nazwa "kefir" w USA (wymowa jest inna niz polska, bardziej [ki:fer]
7 hrs
|
| agree |
Iwona Szymaniak
: no wreszcie ktos przestal wiesc dyskusje z rzeczywistoscia i postawil sprawe po mesku, pierogi tez kupowalam, a jak ktos nie wie, to niech sie dowie :)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Pierogi też kupowałem w Stanach ale klefiru nie. Muszę zacząć pić :)"
40 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
a beverage of fermented cow's milk
Skoro bardzo chciałeś. Ja bym tego się nie napiła, a kefiru tak
W sieci jest tego dużo podają nutritional facts i przepisy nawet jak sobie zrobić taki cultured milk drink (to już lepiej brzmi)
W sieci jest tego dużo podają nutritional facts i przepisy nawet jak sobie zrobić taki cultured milk drink (to już lepiej brzmi)
Example sentence:
Za Websterem
Peer comment(s):
| neutral |
Lota
: to moze byc tez zsiadle mleko, a nie tylko kefir.
7 hrs
|
|
Ja juz napisalam wczesniej, ze kefir w dyskusji z Askerem, i on sma wiedział, ze kefir, ale skoro tak sie upieral, ze nie musza wiedziec, co to jest, ze niech sobie ma taki potworek jezykowy, ktory nic nie mowi, bo i jogurt to moze byc i maslanka wg def
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Kefir
http://users.chariot.net.au/~dna/kefirpage.html
jak widac sa tacy ktorzy znaja:)