This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 23, 2020 14:50
5 yrs ago
22 viewers *
Polish term
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
połączenie przegubowe / przegubowy łącznik zawiasowy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ogrody zimowe, konstrukcje aluminiowe
Wpisałem dwie nazwy - możliwe, że to te same elementy. Występują w zdaniach:
"W systemie występują przegubowe połączenia w belce rynnowej i kalenicowej, systemowe ściągi, łączniki rynien i rur spustowych."
"Krokwie mocowane są w okapie i kalenicy za pomocą przegubowych łączników zawiasowych."
Tematyka: Ogrody zimowe, konstrukcje aluminiowe. Tekst bardziej marketingowy, niż techniczny, brak rysunków itp.
"W systemie występują przegubowe połączenia w belce rynnowej i kalenicowej, systemowe ściągi, łączniki rynien i rur spustowych."
"Krokwie mocowane są w okapie i kalenicy za pomocą przegubowych łączników zawiasowych."
Tematyka: Ogrody zimowe, konstrukcje aluminiowe. Tekst bardziej marketingowy, niż techniczny, brak rysunków itp.
Proposed translations
(English)
| 3 | articulated joint |
Alicja Jaczewska
|
| 3 | articulated joints/ articulated hinge connectors |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | articulation joint |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
2 hrs
Alicja Jaczewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Passionate about translation and Vikings
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
articulated joint
Often fount in surgery site accesories, an articulated joint allows for movement in one axis. (I'm not sure if this is right for construction context, like this http://www.rembud.info/budowa/rozwiazania-polaczen-przegubow...
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
articulated joints/ articulated hinge connectors
the system offers articulated joints in the gutter and roof ridge beams, engineered ties, gutter and discharge chute connectors
https://www.aliplast.pl/en/offer/winter-garden-systems/alive...
ccccccccccccccccccccccccc
Krokwie mocowane są w okapie i kalenicy za pomocą przegubowych łączników zawiasowych.
VICTORIAN PLUS
Die Sparren werden mittels Gelenkscharnierverbindern an Traufe und First befestigt.
https://www.nitus.pl/ogrody-zimowe/
Gelenkscharnierverbindern = articulated hinge connectors
https://www.aliplast.pl/en/offer/winter-garden-systems/alive...
ccccccccccccccccccccccccc
Krokwie mocowane są w okapie i kalenicy za pomocą przegubowych łączników zawiasowych.
VICTORIAN PLUS
Die Sparren werden mittels Gelenkscharnierverbindern an Traufe und First befestigt.
https://www.nitus.pl/ogrody-zimowe/
Gelenkscharnierverbindern = articulated hinge connectors
19 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
13
articulation joint
przypadkiem napotkałam
Example sentence:
The kinematic characteristics in relation to the articulation
Cechy kinematyczne w odniesieniu do kątów połączenia przegubowego
Discussion
--
gutter hangers - https://www.gutterworks.com/shop-online/gutter-products-4/hi...
Na rysynku podanym przez Alicję, są to te dwa ciemno-popielate elementy (zaznaczone strzałkami) mocujące rynnę do dachu - https://drive.google.com/file/d/1JzU3jfHjDXDZocGt72QG8_tWx_8...
Czy cały czas mowa o tych samych łącznikach?