Katarzyna Kucharska (asker) Feb 12, 2018:

Dziękuję za pomoc. Ostatecznie posłużyłam się katalogiem Atlasu i dałam albo render albo plaster zgodnie z ich nomenklaturą.

Andrzej Mierzejewski Feb 6, 2018:

"nie jestem pewna wg jakiego klucza to rozróżniają."

To wciąż jest pytanie do autora tekstu (= producent tych wyrobów?).

Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 6, 2018:

Render is more British for stucco (AmE).
https://en.wikipedia.org/wiki/Stucco
http://thecraftsmanblog.com/plaster-vs-stucco-whats-the-diff...

Katarzyna Kucharska (asker) Feb 6, 2018:

http://atlas6.atlas.com.pl/files/pdf/katalog_2017_68c9977d.p...
Stosują jedno i drugie pojęcie, tylko nie jestem pewna wg jakiego klucza to rozróżniają. Jednak nie tylko przy ociepleniach.

Katarzyna Kucharska (asker) Feb 6, 2018:

@Andrzej Mierzejewski 100% racja. Właśnie dokopałam się do katalogu Atlasu i porównuję sobie. Z tego, co widzę stosują wszędzie "plaster"; "render" rzadko, chyba tylko w zestawieniu z systemem ocieplenia.

Andrzej Mierzejewski Feb 6, 2018:

@Kasia_Lucy "Potrzebuję jakoś nazwać produkt, ..."

Sugeruję odwiedzić (w internecie albo osobiście) jeden z tzw. (hiper)marketów budowlanych i poczytać etykiety na opakowaniach produktów tego rodzaju. Wiele firm zamieszcza opisy w kilku językach, w szczególności EN i PL. Daję 100%, że ten problem tłumaczeniowy już został rozwiązany. Możesz porównać z napisami na opakowaniach tych samych wyrobów w sklepach z UK i IE.

geopiet Feb 6, 2018:

re: Link do "diydoctor" dotyczy [x] ścian wewnętrz http://www.parex.co.uk/External_Walling_Systems/Non_Insulate...

------

https://www.mikewye.co.uk/product/baumit-mc55-w-external-bas...

Katarzyna Kucharska (asker) Feb 6, 2018:

Czy to można rozumieć w ten sposób, że "plaster" to bardziej ogólne pojęcie niż "render"? http://www.greenspec.co.uk/building-design/plaster-and-rende...

"Mineral-based plasters can be divided up into plasters and renders for outdoors and plasters for indoors, and into hand-applied or machine- applied plasters."

Katarzyna Kucharska (asker) Feb 6, 2018:

Link do "diydoctor" dotyczy tynkowania ścian wewnętrznych raczej. O zewnętrznych nic tam nie ma - więc 'plaster' jest uzasadniony.

Trudno też wszędzie dawać podwójną nazwę... (@Frank Szmulowicz) - jak ma tynki mineralne, silikatowe, siloksanowe itd., zaprawa tynkowa ogólnie do tych wszystkich tynków...
Niektórzy stosują "facade plaster", ale mój Anglik twierdzi, że czegoś takiego nie ma. Wyrzuca zresztą głównie strony polskich producentów, którzy jak widać też mieli problem.

geopiet Feb 6, 2018:

K Rend Base Coats are used in various applications within the building industry and are typically applied to masonry or other building substrates prior to the finish coat. Base coats are used to prepare the surface of the substrate before the application of the render to the substrate. If a base coat is not applied ‘ghosting’ can occur affecting the appearance of the render. - https://www.k-rend.co.uk/blog/article/the-importance-of-base...

------

Base Coat Plastering and Skimming – Types of Skim Coat and Base Coat Plaster and How to Use Them - http://www.diydoctor.org.uk/projects/plastering21.htm

geopiet Feb 6, 2018:

re: Potrzebuję jakoś nazwać produkt base coat / basecoat .. ?

Katarzyna Kucharska (asker) Feb 6, 2018:

Geopiet,
tylko, że to niewiele wyjaśnia. Potrzebuję jakoś nazwać produkt, a render i plaster niestety nie można stosować zamiennie.

geopiet Feb 6, 2018:

re: Jest albo "render" albo "plaster" The process of creating plasterwork, called plastering or rendering, has been used in building construction for centuries. - https://en.wikipedia.org/wiki/Plasterwork

--------

The basic composition for both rendering or plastering is broadly similar - cement, sand, water and sometimes lime. For rendering, a coarser, higher proportion of sand is preferred. For plaster finer sand is used in the interests of a smoother finish. - https://www.k-rend.co.uk/blog/article/plaster-vs.-render

Katarzyna Kucharska (asker) Feb 6, 2018:

Przykładowe zdania:
"Preparat gruntujący do gruntowania warstwy zbrojnej pod wyprawę tynkarską"

"...jest podkładowym preparatem gruntującym, przeznaczonym do przygotowania podłoża przed położeniem tynków mozaikowych, cienkowarstwowych tynków mineralnych, akrylowych, siloksanowych".

geopiet Feb 6, 2018:

plaster and/or stucco mix A lot of folks confuse plaster and stucco in old houses. While they are similar in a lot of ways they are different enough that understanding when and where to use them, especially in renovations, is imperative. - http://thecraftsmanblog.com/plaster-vs-stucco-whats-the-diff...

-------

Plaster can be used on both the interior and exterior of a home, while stucco is best used only on the exterior. This is because stucco tends to be rough in texture and more durable than other types of plaster. - https://www.hunker.com/12601776/difference-between-exterior-...