Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obciążenie z zewnątrz
English translation:
external loading
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 26, 2013 13:43
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
obciążenie z zewnątrz
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
część specyfikacji technicznej drzwi i okien:
Odporność na uderzenia, obciążenie z zewnątrz; obciążenie od wewnątrz, w zależności od rodzaju szklenia - klasa 2 do 5
External load?
Odporność na uderzenia, obciążenie z zewnątrz; obciążenie od wewnątrz, w zależności od rodzaju szklenia - klasa 2 do 5
External load?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | external loading |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Shock external (outside) load |
Kompas
|
Change log
Dec 17, 2013 18:43: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
external loading
This is the proper word for obciążenie.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-26 14:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
impact resistance = Odporność na uderzenia
obciążenie z zewnątrz = external loading
obciążenie od wewnątrz = internal loading
Examples:
This type of test is conducted in accordance with BS 6375-2:2009. The test checks the functionality of the window system for items including operating forces, accidental LOADING, impact resistance and resistance to repeated opening and closing (please see video below). The aim of the test is to check continued functionality throughout the lifecycle of the window.
http://www.wintech-engineering.com/door-window-glazing-testi...
AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440 rates all window and door types
from a material-neutral, performance-oriented point of view. The
standard is based on the essential performance characteristics of a
completely fabricated window or door: structural performance under
wind LOADING, resistance to air leakage and water penetration, and
forced entry resistance.
http://www.aamanet.org/upload/file/CMB-1-08_Certification_Br...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-26 14:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
impact resistance = Odporność na uderzenia
obciążenie z zewnątrz = external loading
obciążenie od wewnątrz = internal loading
Examples:
This type of test is conducted in accordance with BS 6375-2:2009. The test checks the functionality of the window system for items including operating forces, accidental LOADING, impact resistance and resistance to repeated opening and closing (please see video below). The aim of the test is to check continued functionality throughout the lifecycle of the window.
http://www.wintech-engineering.com/door-window-glazing-testi...
AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440 rates all window and door types
from a material-neutral, performance-oriented point of view. The
standard is based on the essential performance characteristics of a
completely fabricated window or door: structural performance under
wind LOADING, resistance to air leakage and water penetration, and
forced entry resistance.
http://www.aamanet.org/upload/file/CMB-1-08_Certification_Br...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Shock external (outside) load
And shock internal (inside) load.
Discussion