This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 8, 2011 04:28
12 yrs ago
3 viewers *
Polish term
kiosk towarowy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
nie wiem, jak mam to sklasyfikować... ponieważ jednak tekst jest z dziedziny budownictwa, wybrałam taką kategorię
co do kontekstu w zasadzie go nie ma, jeden z punktów na wykazie stawer amortyzacyjnych - w kolumnie "nazwa środków trwałych":
Kioski towarowe o kubaturze poniżej 500m3
-trwale związane z gruntem
zupełnie nie wiem, jak to przełożyć...
z góry dziękuję za pomoc
co do kontekstu w zasadzie go nie ma, jeden z punktów na wykazie stawer amortyzacyjnych - w kolumnie "nazwa środków trwałych":
Kioski towarowe o kubaturze poniżej 500m3
-trwale związane z gruntem
zupełnie nie wiem, jak to przełożyć...
z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | retail (merchandiser) kiosk |
Marian Krzymiński
|
| 3 | outdoor shopping kiosk |
IRA100
|
Proposed translations
2 hrs
outdoor shopping kiosk
prop.
+1
3 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
569
retail (merchandiser) kiosk
Carts, display cases and retail kiosks will also relieve the burden of over-taxed cash register stations by distributing workload which will increase customer sales by decreasing their wait times. Z linku poniżej
Reference:
Something went wrong...