Jun 24, 2011 11:05
13 yrs ago
9 viewers *
Polish term

Przesłona przeciwfiltracyjna wykonywana metodą wgłębnego mieszania gruntu

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Zdanie z fragmentu dokuemntacji projektowej - konstrukcje budowlane, wzmacnianie gruntu.

Discussion

Polangmar Jun 29, 2011:
przesłona przeciwfiltracyjna - jeden termin
wykonywać - drugi termin
metoda wgłębnego mieszania gruntu - trzeci termin
O który z tych terminów chodzi w pytaniu?
IRA100 Jun 24, 2011:
no i antifiltration curtains. wybór duzy)
IRA100 Jun 24, 2011:
fakt, moze byc grout curtain, seepage barrier, anti-filtration barrier
http://www.springerlink.com/content/mtt1mr7422545322/
http://www.earth-energy.eu/references.html
Ulsan (asker) Jun 24, 2011:
Metoda DSM jak najbardziej, ale szukając w sieci raczej spotkałem się z grout curtain raczej niż z anti-filtration barrier. Dziękuję za ten odnośnik w sieci, ale zauważyłem, że to źródło polskie więc skąd pewność, że i oni nie przetłumaczyli tego po najmniejszej linii oporu? Niemniej jednak bardzo dziekuję za wsparcie!

Proposed translations

29 mins

anti-filtration barrier with the deep soil mixing method

http://psjc.icm.edu.pl/psjc/cgi-bin/getdoc.cgi?AAAA0227119

--------------------------------------------------
Note added at   49 min (2011-06-24 11:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

to construct anti-filtration barrier using the deep soil mixing method

--------------------------------------------------
Note added at   51 min (2011-06-24 11:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.keller.com.pl/wzmacnianie.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search