May 28, 2007 07:12
17 yrs ago
17 viewers *
Polish term
siłownik hydrauliczne
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
X dostarcza nieodpłatnie do Z agregaty hydrauliczne, siłowniki hydrauliczne, sterowniki oraz inne części i materiały do pomostów przeładunkowych
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | hydraulic cylinder |
Jolanta Konowalczyk
|
| 5 +3 | hydraulic actuator |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 -1 | servo motor |
Stanislaw Semczuk
|
Proposed translations
+3
28 mins
Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
inquiring and creative
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hydraulic cylinder
to tylko i wyłącznie zgadywanka z mojej strony, na podstawie strony w wikipedii: http://pl.wikipedia.org/wiki/Siłownik_hydrauliczny,
której ang. odpowiednikiem (linki w wiki po lewej str.) jest ta strona --> http://en.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_cylinder
może sie przyda :)
której ang. odpowiednikiem (linki w wiki po lewej str.) jest ta strona --> http://en.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_cylinder
może sie przyda :)
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
34 mins
|
| agree |
Józef Kwasniak
: najczęściej stosowana nazwa siłownika hydraulicznego
1 hr
|
| agree |
Marian Krzymiński
: jak najbardziej!
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
-1
19 mins
Stanislaw Semczuk
Native in Polish
&
English
Works in field
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
servo motor
musisz BARDZO uwazac: po polsku silownik ma szersze uzycie niz servo;
jezeli te silowniki nie sa typu servo to mozna napisac drive; jesli nie wiadomo ze to servo to pisz drive; wiekszosc tlumaczy bierze ze slownika servo i wpieprza w kazdy kontekst, a servo musi miec wymuszone dodatnie sprzezenie zwrotne;
wspomaganie kierownicy albo hamulca to jest silownik servo a tlok w koparce to po prostu piston/ hydraulic drive etc
jezeli te silowniki nie sa typu servo to mozna napisac drive; jesli nie wiadomo ze to servo to pisz drive; wiekszosc tlumaczy bierze ze slownika servo i wpieprza w kazdy kontekst, a servo musi miec wymuszone dodatnie sprzezenie zwrotne;
wspomaganie kierownicy albo hamulca to jest silownik servo a tlok w koparce to po prostu piston/ hydraulic drive etc
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: servo motor jest przeważnie elektryczny// A wspomaganie hamulca też nie jest hydrauliczne
15 mins
|
+3
8 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
255
hydraulic actuator
from my own experience.
besides, 1.14 M Google links
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2007-05-28 08:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Różnica między "hydraulic actuator" a "hydraulic cylinder" jest zmienna i zależy od kontekstu. Niekiedy actuator = cylinder, a niekiedy "cylinder" jest tylko częścią "actuatora", gdy autor dokładniej opisuje konstrukcję urządzenia: hydraulic actuator = cylinder + piston + piston rod.
besides, 1.14 M Google links
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2007-05-28 08:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Różnica między "hydraulic actuator" a "hydraulic cylinder" jest zmienna i zależy od kontekstu. Niekiedy actuator = cylinder, a niekiedy "cylinder" jest tylko częścią "actuatora", gdy autor dokładniej opisuje konstrukcję urządzenia: hydraulic actuator = cylinder + piston + piston rod.
Peer comment(s):
| neutral |
Stanislaw Semczuk
: do tego stosuja sie te same uwagi co so servo ponizej
14 mins
|
|
:-) czytaj wyżej
|
|
| agree |
Michal Berski
26 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
maciejm
3 hrs
|
| agree |
PanPeter
5 hrs
|
Discussion
Tu: chodzi o hydraulic cylinder jako element wykonawczy hydrauliki siłowej jak: w koparce, spychaczu, wózku widłowym.