Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
płytka wybiegowa
English translation:
run-off plate
Added to glossary by
bartek
Jul 21, 2006 09:40
18 yrs ago
10 viewers *
Polish term
płytka wybiegowa
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Przy połączeniach spoinami czołowymi stosować płytki wybiegowe.
(spawanie)
(spawanie)
Proposed translations
(English)
3 | run-off plate |
bartek
![]() |
Proposed translations
15 mins
Selected
run-off plate
http://tinyurl.com/zcjco
выводная планка · run-off plate (Bivan) · выводная планка · runoff block · выводной кусок основного металла · runoff block ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=sa&t=1311377_2_1&sc=267
выводная планка · run-off plate (Bivan) · выводная планка · runoff block · выводной кусок основного металла · runoff block ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=sa&t=1311377_2_1&sc=267
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc.
Potwierdzenie tego tłumaczenia znalazłam w Welding Glossary www.meg.co.uk/meg/weldglos.htm
"
Discussion
Przy wykonywaniu połączeń czołowych wymagana jest duża dokładność wykonania elementów konstrukcji pod względem długości, kąta cięcia oraz płaskości powierzchni stykowych. Przy wzajemnie stykających się elementach ważną sprawą jest zapewnienie jednakowego kąta cięcia dla każdego z elementów. Przy spawaniu blachy spoiną czołową skontrolować, czy nie występują pęknięcia oraz przeprowadzić dla spoin czołowych rozciąganych 100% kontrolę Rtg lub UD. Przy połączeniach spoinami czołowymi stosować płytki wybiegowe.