Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zajętość zasobów
English translation:
resource(s) usage
Added to glossary by
Kornelia Longoria
Jul 5, 2008 14:32
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United States
zajętość zasobów
Polish to English
Other
Computers: Software
Monitorowanie parametrów systemu, załadowania, zajętości zasobów itd
Proposed translations
(English)
| 4 | resource(s) usage |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | resource utilization |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
1 hr
Selected
resource(s) usage
Zasoby zajęte to "resources used" lub "busy". Ale "business" kojarzy się nieco inaczej :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2008-07-05 18:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Prawdę mówiąc, najchętniej użyłbym właśnie formy "resources used" zamiast rzeczownikowej ("usage" czy jakiejkolwiek innej), która kojarzy się raczej z wykorzystaniem, a więc jakąś miarą statystyczną, a nie stanem chwilowym.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2008-07-05 18:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/6pkgxv
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2008-07-05 18:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
I tutaj "usage":
http://tinyurl.com/57v6wh
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2008-07-05 18:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Prawdę mówiąc, najchętniej użyłbym właśnie formy "resources used" zamiast rzeczownikowej ("usage" czy jakiejkolwiek innej), która kojarzy się raczej z wykorzystaniem, a więc jakąś miarą statystyczną, a nie stanem chwilowym.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2008-07-05 18:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/6pkgxv
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2008-07-05 18:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
I tutaj "usage":
http://tinyurl.com/57v6wh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Dokładnie tak samo myślałam."
1 hr
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
resource utilization
jeśli to zlecenie, o którym myślę ;-)) , to chyba tak
Note from asker:
| Tak, Panie Tomku, to jest dokładnie TO zlecenie. Niestety było rush i musiałam sama kombinować jakby ten zwrot brzmiał i wykombinowałam tak samo jak Pan Jerzy poniżej. Dziękuję za sugestię. |
Something went wrong...