Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zdegustowany
English translation:
displeased, discontent
Added to glossary by
Miloslawa Kilarska
May 6, 2004 08:55
20 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Also chief accountant
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Italian to Polish, German to Polish, and 4 more.
zdegustowany
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Czuję się zdegustowany Pana zachowaniem.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
18 hrs
Selected
displeased, discontent
Moim zdaniem zdegustowany to budzacy niesmak, niechec
Disgusting to troche "false friend" slowa disgusting. Disgusting to raczej budzacy odraze i wstret czyli troche innego kalibru uczucie niz subtelne zdegustowanie. To moja skromna opinia.
Disgusting to troche "false friend" slowa disgusting. Disgusting to raczej budzacy odraze i wstret czyli troche innego kalibru uczucie niz subtelne zdegustowanie. To moja skromna opinia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Właśnie taką wątpliwość miałam. Dziękuję bardzo."
+3
1 min
+1
1 min
disgusted
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-06 08:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
I am disgusted with your behaviour
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-06 08:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
I am disgusted with your behaviour
2 mins
disgusted
chocker
+1
16 mins
Astro Jaroslaw Rutkowski
Native in Polish
Specializes in field
Polish-Canadian translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
fed up, sick of, tired of, appalled, disappointed with
to inne propozycje
26 mins
Adam Gladys
Native in Polish
Fast, available, accurate.
Native in: Polish
Works in: Hebrew to Polish, English to Polish, Polish to Hebrew, and 5 more.
appalled, sickened, sick, revolted, dismayed, disgusted, itd.
To chyba zależy od kontekstu i od poziomu formalnośći tekstu czy rozmowy. Np.: "Your behaviour makes me sick", "I am disgusted with your behaviour" do the trick. Najważniejsze, żeby brzmiało native a nie jak tłumaczenie.
Something went wrong...