Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sklep stacjonarny
English translation:
brick and mortar store/shop
Added to glossary by
Aiglos
Mar 1, 2012 16:08
13 yrs ago
77 viewers *
Polish term
sklep stacjonarny
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
commerce
Zastanawia mnie, czy istnieje określenie w British English na "sklep stacjonarny" (w odróżnieniu od "online store"/ "e-store")? Powiedzmy w przypadku, gdy firma prowadzi działalność zarówno internetową jak i "rzeczywistą". Czy może wystarczy zastosować tylko "store" (znaczenie niby oczywiste)?
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | brick and mortar store/shop |
Michal Glowacki
|
| 3 +3 | physical store |
Grzegorz Mysiński
|
| 4 | real shop/store |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | high street shop |
Bartosz Orlik
|
| 3 | retail store |
asia20002
|
Proposed translations
+7
8 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
brick and mortar store/shop
jedno z określeń
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-03-01 16:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
no to może być zawsze "traditional"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-03-01 16:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
no to może być zawsze "traditional"
Note from asker:
| Dziękuję:) już się zastanawiałam nad "brick and mortar business", ale nie jest to zbut precyzyjne określenie |
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Glazek
: jak najbardziej i nie ma w tym nic mniej precyzyjnego niż w "stacjonarny"
14 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
petrolhead
26 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: Amazon could finally shake off its e-commerce shackles and open a physical store? Is Amazon going brick-and-mortar?
28 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Hanna Burdon
1 hr
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Polangmar
5 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Karol Kawczyński
6 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Jaroslaw Michalak
17 hrs
|
|
dzięki :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc :) określenie wydawało mi się, nie wiedzieć czemu, takie... "potoczne" ;) przepraszam za zwlekanie z oceną - brak czasu"
+3
35 mins
physical store
Kolejna możliwość
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: Amazon could finally shake off its e-commerce shackles and open a physical store? Is Amazon going brick-and-mortar?
1 min
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
4 hrs
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Karol Kawczyński
6 hrs
|
|
Dziękuję
|
49 mins
retail store
Tłumaczyłam niedawno tekst, w którym były oddzielne rodzaje działalności, Retail, e-Commerce i B2B i pojawiał się termin "retail stores".
Peer comment(s):
| disagree |
Hanna Burdon
: There are also "online retail stores".
10 mins
|
|
Podaję tylko, że takie terminy były stosowane w tekście, który tłumaczyłam (oryginalny AmE).
|
|
| agree |
Dorota Madrzyk
: zgadzam się. Sklepy często porównują to co mają w swoich "stacjonarnych" sklepach vs. online tzn. online mają więcej i często np. przesyłka jest bezpłatna. Przykłady Apple Retail Store vs. Online, Eddie Bauer retail store vs. online etc.
7 hrs
|
|
dziękuję
|
1 hr
real shop/store
vs. 'virtual'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-03-01 17:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Bricks and mortar real shop, with real stock and real staff. (Not some fly by night virtual shop in a back bedroom!) "
http://www.billys.co.uk/english/about.php
"As the name suggests, virtual shopping involves respondents going about their usual shopping routine in a computer simulated virtual reality store. Just like in a real store, they are able to move around, pick up items, read labels and add or remove products from their baskets."
http://www.swift-research.co.uk/web/index.cfm?go=virtualshop...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-03-01 17:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Bricks and mortar real shop, with real stock and real staff. (Not some fly by night virtual shop in a back bedroom!) "
http://www.billys.co.uk/english/about.php
"As the name suggests, virtual shopping involves respondents going about their usual shopping routine in a computer simulated virtual reality store. Just like in a real store, they are able to move around, pick up items, read labels and add or remove products from their baskets."
http://www.swift-research.co.uk/web/index.cfm?go=virtualshop...
6 hrs
high street shop
"fizyczny" sklep
Peer comment(s):
| neutral |
Rafal Korycinski
: A jeżeli nie będzie na high street tylko w shopping mall?
19 hrs
|
|
high street shop in a shopping mall :)
|
Discussion
"Amazon is toying with the idea of opening a bricks-and-mortar shop to promote sales of the Kindle...The success of Apple's hugely profitable chain of retail stores shows that even in the era of e-commerce, there are some things that people prefer to buy the old-fashioned way".
Czytając ten fragment nasuwa się podpowiedź, że "brick-and-mortar" to brzmi raczej jako "z krwi i kości", a "retail store" to po prostu zwykły sklep. Ale to już pozostawiam pytającemu do rozwiązania. Pozdrawiam.