drugastrona May 4, 2010:

@ inmb a czy nie jest tak, że spółka jawna jest handlową, gdyż jest regulowana kodeksem spółek handlowych? Spółka cywilna jest regulowana kodeksem cywilnym i chyba stąd rozróżnienie w nazwie. Poza tym osobową jest też spółka partnerska. Myślę, że skoro jest rozróżnienie w oryginale to warto je zachować po angielsku. Też nie jestem pewien, czy w kontekście polskich spółek można stosować terminologię wziętą prosto z anglosaskich realiów prawnych.

Evonymus (Ewa Kazmierczak) (asker) May 1, 2010:

@drugastrona ok. dziękuję :)

drugastrona May 1, 2010:

no bo to partnership ale skoro potrzebne jest rozróżnienie, to będzie takie, jak podałem, poprzez analogię; spółka osobowa to spółka regulowana kodeksem spółek handlowych, czyli "commercial code" (code of commercial partnerships and companies); ewentualnie "commercial partnership".

Evonymus (Ewa Kazmierczak) (asker) May 1, 2010:

@drugastrona chyba nie jestem przekonana; w eur-lexie też jest tylko "partnership"

drugastrona May 1, 2010:

rozróżnienie civil law partnership i commercial code partnership, po prostu

Evonymus (Ewa Kazmierczak) (asker) May 1, 2010:

rozróżnienie po ang. dzięki, ale mi właśnie chodziło o rozróżnienie w ang. spółki cywilnej i osobowej; przeszukując archiwum proz nie znalazłam rozróżnienia - obydwa terminy zasadniczo tłumaczone jako partnership http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/bus_financial/61... i http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_patents/1849...