Sep 17, 2002 09:20
22 yrs ago
10 viewers *
Polish term
byc w stanie upadlosci
Polish to English
Bus/Financial
Chodzi tutaj o Zamawiajacego w umowie.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | to be bankrupt |
Jacek Krankowski (X)
|
| 5 +3 | to be in the state of bankruptcy |
bartek
|
| 5 +1 | filed for bankruptcy |
darotob
|
| 4 | to be on the wane |
tunturi
|
Proposed translations
+3
5 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
1633
Selected
to be bankrupt
JK
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 10:32:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Wyraznie zainspirowany cenna uwaga A.Glazka, dodaje, ze w UK w przypadku osob prawnych mowimy nie o bankruptcy lecz o liquidation:
Companies in liquidation on our WWW database (since 01/01/1996). ...
www.insolvency.co.uk/liq/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 11:57:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Mialem rowniez sprostowac swoje \"agree\" dla A.Tobolewskiego, ale ubiegl mnie M.Zimecki, wiec i jemu niniejszym dziekuje.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 10:32:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Wyraznie zainspirowany cenna uwaga A.Glazka, dodaje, ze w UK w przypadku osob prawnych mowimy nie o bankruptcy lecz o liquidation:
Companies in liquidation on our WWW database (since 01/01/1996). ...
www.insolvency.co.uk/liq/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 11:57:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Mialem rowniez sprostowac swoje \"agree\" dla A.Tobolewskiego, ale ubiegl mnie M.Zimecki, wiec i jemu niniejszym dziekuje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, sir! :)"
+3
13 mins
to be in the state of bankruptcy
Gdybyś przypadkiem potrzebowała dosłowności
http://www.poptel.org.uk/aries/members/tenders/archive/msg00...
http://europa.eu.int/comm/europeaid/tender/data/AOF30991.htm
Since the United States Corporation, having established its headquarters within the District of Columbia, declared itself to be in the state of bankruptcy,
http://www.barefootsworld.net/usfraud.html
http://www.poptel.org.uk/aries/members/tenders/archive/msg00...
http://europa.eu.int/comm/europeaid/tender/data/AOF30991.htm
Since the United States Corporation, having established its headquarters within the District of Columbia, declared itself to be in the state of bankruptcy,
http://www.barefootsworld.net/usfraud.html
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Glazek
: Uwaga: termin amerykański; w UK bankrupcy odnosi się tylko do osób fizycznych.
38 mins
|
|
Wiem, Lota mieszka w USA :-)
|
|
| agree |
Piotr Kurek
39 mins
|
|
Dzięki :-)
|
|
| agree |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: NB: Lota mieszka w Kanadzie
1 hr
|
|
O, ale i tak trafiłam za wielką wodę, albo za 'the pond'
|
38 mins
to be on the wane
... MLR:TED Logo, Industries on the wane, 2000-2010. ...
www.bls.gov/opub/ted/2001/dec/wk2/art03.htm
www.bls.gov/opub/ted/2001/dec/wk2/art03.htm
+1
51 mins
filed for bankruptcy
W umowie absolutnie tak. Zobacz na internecie
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Goscinska
4 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Jacek Krankowski (X)
: Indeed, idiomatically: jest w stanie upadlosci = has filed for bankruptcy
26 mins
|
|
:-)
|
|
| disagree |
Maciej Zimecki
: to oznacza "złożył wniosek o ogłoszenie upadłości". To jeszcze nie jest stan upadłości.
58 mins
|
|
No niestety jest- a zwlaszcza w umowach... Mozna byc bankrutem bez zlozenia wniosku o bankructwo, ale of momentu zlozenia "jest sie w stanie bankructwa" - alez obzydliwie brzmi
|
|
| neutral |
pidzej
: a gdy o ogłoszenie upadłości wystąpi wierzyciel to kto fajluje??
12 hrs
|
|
Nie jest to wcale trudne :-) X filed for bankruptcy of Y
|
Something went wrong...