Aug 23, 2002 14:07
22 yrs ago
26 viewers *
Polish term
Works in: English to Polish, Polish to English
skonto
Polish to English
Bus/Financial
warunki płatności:
14 dni - skonto 3%
14 dni - skonto 3%
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | discount |
Maciej Zimecki
|
| 4 +3 | skonto, rabat |
1 A Tradovium
|
| 5 | discounted by 3% |
Adela Bak (X)
|
| 3 | po polsku to się nazywa "dyskonto" |
Halina Arendt
|
Proposed translations
+1
8 mins
Maciej Zimecki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
specialised and reliable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
137
Selected
discount
"Skonto, procentowy opust, mający charakter rabatu przyznawanego nabywcy w sytuacji zapłaty w formie gotówkowej za towar objęty sprzedażą kredytową lub ratalną, względnie w sytuacji dokonania zapłaty przed umówionym terminem"
http://wiem.onet.pl/wiem/00ea44.html
http://wiem.onet.pl/wiem/00ea44.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję!"
+3
3 mins
1 A Tradovium
Poland
Poland
Poland
Works in: English to Polish, Chinese to Polish, Czech to Polish, and 45 more.
skonto, rabat
też discount (ang.)
Peer comment(s):
| agree |
Radek Podolski
: dokladnie tak
1 min
|
| agree |
Jacek Krankowski (X)
: discount
3 mins
|
| agree |
Piotr Kurek
26 mins
|
| neutral |
Andrzej Lejman
: to miało byc na angielski
1 hr
|
2 days 1 hr
Halina Arendt
Native in Polish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
po polsku to się nazywa "dyskonto"
a skonto to chyba jest po czesku?
3 days 6 hrs
discounted by 3%
This is how I would translate it.
Discussion