Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
książka obsługi pojazdu
English translation:
vehicle/car service (log) book
Added to glossary by
Slawomir Nowodworski
Mar 21, 2007 01:49
17 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
A natural born translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
książka obsługi pojazdu
Polish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Przeglądy serwisowe należy wykonywać zgodnie z książką obsługi pojazdu.
Proposed translations
(English)
| 4 | vehicle service book |
petrolhead
|
| 4 +1 | vehicle's manual |
Monika Darron
|
| 4 | vehicle/car service log book |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
1 hr
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
574
Selected
vehicle service book
"On completion of the service, our staff will report on the work carried out and will also advise on any work that they have identified that would require attention in the near future.
Our completed work will be recorded in the vehicle service book. This may enhance the resale value of your vehicle, demonstrating the regular maintenance by a reputable garage. "
http://www.avcmotors.co.uk/wecare.html
"When you take your vehicle to the service centre, simply show your vehicle service book with the SMB sticker for identification. "
http://www.smb.com.au/FeaturesAndBenefits/VehicleMaintenance...
Our completed work will be recorded in the vehicle service book. This may enhance the resale value of your vehicle, demonstrating the regular maintenance by a reputable garage. "
http://www.avcmotors.co.uk/wecare.html
"When you take your vehicle to the service centre, simply show your vehicle service book with the SMB sticker for identification. "
http://www.smb.com.au/FeaturesAndBenefits/VehicleMaintenance...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Punkty dla Petrolhead za rychłą odpowiedź, a podziękiwania dla Mariana za uzupełnienie tej odpowiedzi. "
+1
6 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
3
vehicle's manual
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-21 01:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
albo "vehicle owner's manual
disconnect the drive shaft or check vehicle's manual for instructions. Contact your supervisor or Area ...
tfsfinance.tamu.edu/modules/finance/admin/procedures/Defensive%20Driving%20and%20Motor%20Vehicle%20Safety.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-21 01:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Read your vehicle manual's section on child restraints. ... The vehicle's manual will also state the location of LATCH anchors. ...
www.carseatsite.com/installing_your_car_seat.htm - 40k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-21 01:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
albo "vehicle owner's manual
disconnect the drive shaft or check vehicle's manual for instructions. Contact your supervisor or Area ...
tfsfinance.tamu.edu/modules/finance/admin/procedures/Defensive%20Driving%20and%20Motor%20Vehicle%20Safety.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-21 01:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Read your vehicle manual's section on child restraints. ... The vehicle's manual will also state the location of LATCH anchors. ...
www.carseatsite.com/installing_your_car_seat.htm - 40k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: raczej "vehicle manual" - tylko, że to jest instrukcja użytkownika z objaśniniami, jak korzystać z samochodu.
1 hr
|
|
no... tak! :-)
|
|
| agree |
Katarzyna Kolenda
: najprostsze rozwiązania najlepsze :)))
15 hrs
|
|
dziekuje!
|
7 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
68
vehicle/car service log book
IMHO, link poniżej
Discussion