Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
historycy zajmuja 2 rozne stanowiska
English translation:
historians take two different positions/standpoints
Added to glossary by
nrabate
Feb 28, 2004 01:25
20 yrs ago
Polish term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
historycy zajmuja 2 rozne stanowiska
Polish to English
Art/Literary
Recz jasna w kazdej sytuacji rewolucyjnej
historycy zajmuja 2 rozne stanowiska, nawet wrecz przeciwstawne.
historycy zajmuja 2 rozne stanowiska, nawet wrecz przeciwstawne.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | historians take two different positions |
nrabate
|
| 5 | historians hold/maintain/take two different standpoints/views/opinions |
lafresita (X)
|
| 4 | historians hold 2 different stances |
Aleksandra Brewer (X)
|
| 4 | historians present two different opions/ viewpoints |
amat
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
historians take two different positions
edstrong.blog-city.com Is Dean a Liberal? Is The Pope a Protestant ...
... Others charge it’sa deliberate strategy to take different positions –
for example, on the Iraq war – in different parts of the country. ...
edstrong.blog-city.com/read/392006.htm - 101k - Cached - Similar pages
... Others charge it’sa deliberate strategy to take different positions –
for example, on the Iraq war – in different parts of the country. ...
edstrong.blog-city.com/read/392006.htm - 101k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the first part of the sentence. I did however changed postitions to standpoints."
21 mins
historians hold 2 different stances
7 hrs
historians present two different opions/ viewpoints
taka sobie propozycja- może nie dosłowne tłumaczenie, ale nie o to przecież chodzi.
1 day 13 hrs
historians hold/maintain/take two different standpoints/views/opinions
Some of the high priests hold rule all ... and DA Aston represent two different standpoints
both as ... change diametrically hypotheses proposed by historians of the ...
www.narmer.pl/dyn/aaen.htm
both as ... change diametrically hypotheses proposed by historians of the ...
www.narmer.pl/dyn/aaen.htm
Something went wrong...