Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sosręb
English translation:
crossbeam / cross beam
Added to glossary by
Karolina Kogut
Dec 25, 2010 18:55
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
sosręb
Polish to English
Other
Architecture
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | crossbeam / cross beam / trave |
geopiet
|
| 4 +2 | main girder / main beam |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
crossbeam / cross beam / trave
A horizontal or transverse beam, especially a structural beam resting on two supports.
http://www.thefreedictionary.com/crossbeam
http://www.thefreedictionary.com/trave
------------------
The "Bauernstube" or Farmers Parlor, a Platterhof room decorated in a more rustic style. Note the date 1671 that can be faintly seen on the ceiling cross beam - this part of the building had been built around the old Steinhauslehen - http://www.thirdreichruins.com/PhofBauernstube260NSA34.jpg
http://www.thirdreichruins.com/platterhof.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-25 23:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Antique gas chandeliers аחԁ fixtures light tһе Main Dining Room. Tһе wooden crossbeams οח tһе 10-foot ceilings аrе accented bу a style οf pinstripe stenciling рοрυƖаr аt tһе turn οf tһе century. - http://rustictablelamps.org/31205/nice-mirrored-side-table-p...
The great room has exposed cross beams, tounge and groove pine ceiling, and 3/4" oak hardwood floors. - https://sites.google.com/a/32loon.com/www/greatroomandsunroo...
http://www.thefreedictionary.com/crossbeam
http://www.thefreedictionary.com/trave
------------------
The "Bauernstube" or Farmers Parlor, a Platterhof room decorated in a more rustic style. Note the date 1671 that can be faintly seen on the ceiling cross beam - this part of the building had been built around the old Steinhauslehen - http://www.thirdreichruins.com/PhofBauernstube260NSA34.jpg
http://www.thirdreichruins.com/platterhof.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-25 23:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Antique gas chandeliers аחԁ fixtures light tһе Main Dining Room. Tһе wooden crossbeams οח tһе 10-foot ceilings аrе accented bу a style οf pinstripe stenciling рοрυƖаr аt tһе turn οf tһе century. - http://rustictablelamps.org/31205/nice-mirrored-side-table-p...
The great room has exposed cross beams, tounge and groove pine ceiling, and 3/4" oak hardwood floors. - https://sites.google.com/a/32loon.com/www/greatroomandsunroo...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
27 mins
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
main girder / main beam
*
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: Decsriptively, 100% correct; the question is if there's a separate specfic term
3 hrs
|
|
dziękuję bardzo
|
|
| agree |
bartek
: Tak, masz rację, bo to jest normalny podciąg - joist girder; binding joist etc.
16 hrs
|
Discussion
-------------
Sosręb podciąg drewniany, główny element konstrukcyjny stropu, podtrzymujący belki stropowe. Występuje w formie ozdobnej belki. Zwany także tragarzem (podhalańskie). - http://dom.money.pl/domy_drewniane/slowniczek_pojec/
------------
Ciekawym elementem architektonicznym jest siestrzan lub sosręb - szeroki poprzeczny podciąg pod belkami, biegnie w kierunku poprzecznym do pozostałych belek. Robiony był zazwyczaj z jednej dużej kłody. - http://mojakielecczyzna.republika.pl/zaintere.htm
----------------
SOSRĘB
w tradycyjnym budownictwie drewnianym gł. belka stropowa (rodzaj współczesnego podciągu), usytuowana zazwyczaj na osi pomieszczenia, podtrzymująca inne belki stropu, biegnące prostopadle do niej; s. bywał profilowany na krawędziach, rzeźbiony, malowany; ryto na nim datę budowy domu, nazwisko właściciela lub inne napisy. - http://encyklopedia.interia.pl/haslo?hid=104051&kid=30
---------------
Once the girders or crossbeams have been properly secured and aligned - http://www.usinspect.com/resources-for-you/house-facts/basic...
----------
Girders - Crossbeams that support floor joists - http://ashbycustomhomes.com/glossary/ - http://www.mercadocd.com/Construction_Glossary.html