Glossary entry

Polish term or phrase:

niski i wysoki torf

English translation:

low moor and high moor peat

Added to glossary by magdadh
Apr 19, 2015 14:47
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term

niski i wysoki torf

Polish to English Science Agriculture horticulture
Torf wysoki powstaje w miejscach bez żadnego odpływu, gdzie przez dłuższy czas zalega woda uboga w składniki mineralne. Dodatkowo owa zalegająca woda jest cały czas zakwaszana.

Torf niski w odwrotności do torfu wysokiego powstaje w miejscach gdzie jest cały czas ciągły przepływ wody bogatej w związki mineralne jak i dobrze napowietrzonej np. w dolinach rzecznych lub na terenach zalewowych.

Chodzi o techniczne określenie na rodzaj podłoża ogrodniczego, nie typ torfowiska.

'High peat' wygląda OK, i się pojawia (np: http://www.canna-uk.com/different_types_of_high_peat)

'Low peat' natomiast wydaje mi się bardziej wątpliwy.

Please help and enlighten
Proposed translations (English)
3 +1 fen peat

Discussion

geopiet Apr 19, 2015:
Irish classification ... high moor is found at higher elevations, in very similar fashion to the raised bogs of the Irish classification - http://www.fao.org/docrep/x5872e/x5872e07.htm

--------

3 Types

3.1 Valley bog
3.2 Raised bog
3.3 Blanket bog
3.4 Quaking bog
3.5 Cataract bog
https://en.wikipedia.org/wiki/Bog#Raised_bog

----------

Raised bogs are found almost exclusively in central Ireland, chiefly in the Shannon basin. There are a few examples in Ulster and Munster, but the vast majority are to found in the midlands. - http://www.wesleyjohnston.com/users/ireland/geography/bogs.h...

-----------

George BuLah (X) Apr 19, 2015:
I już! :) Najważniejsze, byś Ty była happy!
magdadh (asker) Apr 19, 2015:
@ GBL germanił, sowietyzował, będzie highmoor i lowmoor i już.
magdadh (asker) Apr 19, 2015:
@ geopiet Ślicznie dziękuję! Mogę już chyba ze spokojem tzw. duszy używać.
George BuLah (X) Apr 19, 2015:
nie będzie Niemiec... pluł nam w... torf, ni torfu nam germanił...
geopiet Apr 19, 2015:
re: ideologicznie podejrzany do znalezienia w innych miejscach:

Weber (quoted by Farnham and Finney 1965) divided German bogs into three types based on surface configuration, namely low moor, transitional moor and high moor - http://www.fao.org/docrep/x5872e/x5872e07.htm

-----

Weber (1903), a German worker, divided bogs into three types based on surface configuration. The types are low moor, transitional moor, and high moor. - http://goo.gl/hSbr7K

----------

The 24 peat samples were classified into 3 types, low moor, transitional moor, and high moor, based on dominant peat-forming plants and botanical origin. - http://eurekamag.com/research/030/975/030975137.php

-----


George BuLah (X) Apr 19, 2015:
a torf wysoki to - highmoor peat
George BuLah (X) Apr 19, 2015:
"zielone" uczelnie (tzw. sympatycznie- 'wysrole') w Lublinie i Poznaniu - nazywają torf niski - fen peat

o, przepraszam - teraz one nazywają się - uniwersytety przyrodnicze
George BuLah (X) Apr 19, 2015:
czy - niski to tu to samo co - nizinny ?
magdadh (asker) Apr 19, 2015:
prosze mi tu nie konfudować, ja mieszkam pomiędzy wrzosowiskami a bagnami torfowymi, i dale nie wiem jak te radzieckie terminy tłumaczyć....
George BuLah (X) Apr 19, 2015:
o przepraszam, Roger to było kiedyś popularne imię wielkopolskie, zwłaszcza w Poznaniu, zwłaszcza w centrum Poznania ;)
George BuLah (X) Apr 19, 2015:
a rogermoor ?
magdadh (asker) Apr 19, 2015:
no jest tez tu:

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Peat

highmoor, lowmoor and transitional - dokładnie terminy uzywane w polskich źródłach - czyli precedens jest, choć bardzo ideologicznie podejrzany...
George BuLah (X) Apr 19, 2015:
"weź teraz rzucaj wszystko i szukaj tu", gdzie torf niski ... :) ...
http://www.npt.up-poznan.net/volume6/issue3/abstract-45.html

Proposed translations

+1
51 mins
Selected

fen peat

tak obstawiam ;)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-04-19 15:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

możliwe:
lower fen peat

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-19 17:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

a torf wysoki:
highmoor peat

http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.dl-cat...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-04-21 17:44:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

How come? ... :) ... żartowałem! :)
Peer comment(s):

agree Jacek Konopka
3 hrs
Jacku! Dzięki!! (sorry, nie zauważyłem wcześniej) Jak się miewasz? Choróbska poszły se?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "it went in as low/high moor peat - thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search