Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2014 10:07
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term
owiewka
Polish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
obudowa kabin, szyby i owiewki w samolotach, śmigłowcach, szybowcach (są wykonane z pewnego tworzywa)
Proposed translations
(English)
| 3 | fairing |
petkovw
|
| 2 | deflector |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
29 mins
Selected
fairing
,
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-05-08 10:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_fairing
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-05-08 10:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_fairing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
8 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
deflector
A possible interpretation: something that deflects.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-05-08 22:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
For example,
Owiewka Bagażnika - Wind Deflector
Instrukcja montażu owiewek HEKO. Więcej informacji na www.heko.pl How to install wind deflectors
HEKO - wiodący na świecie producent owiewek samochodowych. ... HEKO owiewki samochodowe i plexi, wind deflectors, wind-deflector.eu, winddeflector
Wind Deflectors, owiewka, szyberdach, szyberdachy,
sklep.auto-bajer.pl/.../owiewki-samochodowe-oslony-wind-deflectors-ow...OWIEWKA SZYBERDACHU - długość - 79cm Przesyłka - tylko PRZEDPŁATA - paczka - waga 2 - 5 kg - ze względu na wymiary owiewek. Owiewka - osłon
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-05-08 22:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
For example,
Owiewka Bagażnika - Wind Deflector
Instrukcja montażu owiewek HEKO. Więcej informacji na www.heko.pl How to install wind deflectors
HEKO - wiodący na świecie producent owiewek samochodowych. ... HEKO owiewki samochodowe i plexi, wind deflectors, wind-deflector.eu, winddeflector
Wind Deflectors, owiewka, szyberdach, szyberdachy,
sklep.auto-bajer.pl/.../owiewki-samochodowe-oslony-wind-deflectors-ow...OWIEWKA SZYBERDACHU - długość - 79cm Przesyłka - tylko PRZEDPŁATA - paczka - waga 2 - 5 kg - ze względu na wymiary owiewek. Owiewka - osłon
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Motorcycle_fairing
On aircraft, fairings are commonly found on:
Cockpit fairing
Also called a "cockpit pod", it protects the crew on ultralight trikes. Commonly made from fiberglass, it may also incorporate a windshield.[2]
the picture shows what I know is a canopy.
Owiewka – wyprofilowana osłona aerodynamiczna stosowana w konstrukcji statków powietrznych, samochodów wyścigowych, motocykli itp. Celem stosowania owiewki osłaniającej wystające części pojazdu jest zmniejszenie ich oporu aerodynamicznego lub interferencyjnego.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Owiewka#pl
So, depending on the application it can be different things: an air deflector, a windshield, or a canopy. Here are definitely air deflectors:
http://www.bazarek.pl/produkt/3770080/opel-astra-iii-4d-2003...
tu żołnierz czyści "helicopter windshield":
http://www.defense.gov/HomePagePhotos/LeadPhotoImage.aspx?id...
http://quadzik.pl/forum/windshield-do-yamahy-t10890.html
http://www.amt-kostecki.pl/component/djcatalog2/item/31-fote...
Here, you have szyby (windshield) i owiewki, so owiewka is different fom the windshield.
http://www.huey.co.uk/huey_servicebook.php