Glossary entry

Polish term or phrase:

przewody diurytowe

English translation:

durite tubes

Added to glossary by Polangmar
Jul 8, 2010 09:22
14 yrs ago
Polish term

przewody diurytowe

Polish to English Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space Aircraft maintenance
From an aircraft maintenance manual:

"Instalacja OCP:
Sprawdzić mocowanie przewodów diurytowych"
Change log

Jul 9, 2010 17:51: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596202">Robin Gill's</a> old entry - "przewody diurytowe"" to ""durite tubes""

Proposed translations

13 hrs
Selected

durite tubes

ŁĄCZNIK DIURYTOWY DURITE CONNECTOR
http://tinyurl.com/2ehmluz

Phenol furfural (Durite) is the example of thermosetting plastics.
http://tinyurl.com/2frtom5

Suitable thermoset polymer binders include, but are not limited to powdered phenolic binders, such as Durite.
http://www.faqs.org/patents/app/20100090153
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Trafiony w sedno! :-) Bardzo dziękuję. "
-1
2 hrs

rubber tubes with textile coat

Tak bym to ujął.
Na podstawie zdania:
Początkowo były to czarne przewody gumowe, przewody diurytowe w zielonym kolorze (guma w płóciennej otoczce), obecnie są to grubościenne winylowe PVC przezroczyste, a także silikonowe.
(z linku podanego w referencjach).
Z tego zdania wynika, że "przewody diurytowe" już mogły wyjść z użycia.

Możliwe, że nazwa pochodzi od marki handlowej, np. Durite, Durit, Duryte - może uda ci się ustalić, o ile warto szukać.

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2010-07-08 14:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

I podejrzewam, że autor tekstu wie, co to są "przewody diurytowe".
Note from asker:
Bardzo dziękuję za "pierwszą pomoc". :-)
Peer comment(s):

disagree Polangmar : Z kontekstu i tego, co znalazłem, nie wynika, żeby przewody diurytowe zawsze miały płócienną otoczkę, więc byłaby to nadinterpretacja. Poza tym skoro diurytowe, to nie można tłumaczyć jako "rubber" (gumowe).
10 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

przewody diurytowe w zielonym kolorze (guma w płóciennej otoczce)

strona 21/30 w http://aeroklub-podkarpacki.pl/app/webroot/img/upload/File/s...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-07-08 10:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

BTW IMO "otoczka" dziwnie brzmi w tym kontekście. Ja bym powiedział "pancerz", ale możliwe, że lotnicy mają własny żargon.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search