Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
osobiste ochronniki uszu
English translation:
ear defenders
Added to glossary by
Magczer
Dec 4, 2008 09:01
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term
osobiste ochronniki uszu
Polish to English
Other
Aerospace / Aviation / Space
W czasie wykonywania obsług w strefie objętej hałasem wszyscy pracownicy znajdujący się w tej strefie są zobowiązani do noszenia osobistych ochronników słuchu. Podczas pracy z płynami chemicznymi ( np. płyn hydrauliczny HyJet ) należy zakładać okulary przeciwchemiczne.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
(personal) ear defenders
Według ang. podręcznika Health & Safety (CITB).
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-12-04 09:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
Raczej samo ear defenders, to ze sa osobiste rozumie sie samo przez sie.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-12-04 09:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
Raczej samo ear defenders, to ze sa osobiste rozumie sie samo przez sie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za wszystkie propozycje"
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(personal) ear protectors
raczej początek bym wyrzucił, bo ciężko zakładać czyjeś/nieosobiste ochronniki uszu ;-)
+3
3 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
hearing protection
standard w BHP
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-04 09:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Np. tu:
http://www.opticsplanet.net/hearing-protection.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-04 09:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Np. tu:
http://www.opticsplanet.net/hearing-protection.html
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Rączka
: praktycznie we wszystkich zakładach, w których na tłumaczeniach kazali mi te korki wkładać do uszy, chyba tylko po to, żeby jeszcze trudniej było słyszeć rozmówców, tak to się nazywało.
41 mins
|
|
Dzięki :-)
|
|
| agree |
Iwona2502
: Też widywałam głównie takie znaki: http://images.google.pl/images?hl=pl&q=hearing protection si...
6 hrs
|
|
Thx :-)
|
|
| agree |
TranslateThis
733 days
|
|
Moze i póxno, ale dzieki :-)
|
-1
11 mins
Natalia Kaluza
United States
United States
Native in Polish
United States
Quality guaranteed
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English
3 hrs
ear plugs/ear deffenders
Ear plugs are small items in shape of sponge rollers that are inserted directly into ears , whilest ear deffenders are usually 2 cups joined by a stripe that goes over the head.
Peer comment(s):
| neutral |
maciejm
: ear defenders TAK, ear plugs NIE ponieważ ear defenders obejmuje zarówno ear plugs (zatyczki do uszu), jak i ear muffs (nauszniki). M
2 hrs
|
| neutral |
~Ania~
: Izabelo, inne osoby podaly juz takie tlumaczenie i niepisana (a moze nawet pisana) regula Proz jest nie powtarzanie propozycji innych osob.
6 hrs
|
|
Owszem, tylko ze nikt nie podal jaka jest w sumie roznica w tych angielskich propozycjach miedzy ear plugs a ear defenders.
|
Something went wrong...