This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
była bliska
benzyna lakiernicza

Glossary entry

Polish term or phrase:

odparowanie wpłaty vs przeparowanie zapłat

English translation:

un-pairing of deposit vs. re-pairing of payments

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 8, 2016 10:41
8 yrs ago
Polish term

odparowanie wpłaty vs przeparowanie zapłat

Polish to English Bus/Financial Accounting
Odparowanie wpłaty tylko z przeznaczonych do storna pozycji i tylko w wysokości storna oraz przeparowanie zapłat (stornowanych pozycji) z datą wyroku (uprawomocnienia) na najbliższe zaległe zobowiązanie, wg.kolejności parowania, bez zmiany historii pozostałych wpłat.
Proposed translations (English)
2 un-pairing of deposit vs. re-pairing of payments
Change log

Apr 11, 2016 10:33: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 8, 2016:
stornować
usuwać lub poprawiać błąd w zapisach księgowych
http://sjp.pl/stornować
stornowanie > reversal
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=443369

Proposed translations

13 hrs
Selected

un-pairing of deposit vs. re-pairing of payments

I am looking at this completely in linguistic terms.
Parowanie = pairing
English term or phrase: pairing
Polish translation: parowanie
Entered by: Agnes Stajniak
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/it_information_t...


odparowanie = unpairing = decoupling pairs
przeparowanie = re-pairing = changing the pairings

You have do unpair existing pairs before you can make new pairings.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search