Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
موهایت که پریشان شود
English translation:
When your hair gets disheveled
Added to glossary by
Amin Zanganeh Inaloo
Jan 27, 2021 19:53
3 yrs ago
14 viewers *
Persian (Farsi) term
Belgium
Tasty Translation in High-Quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 6 more.
موهایت که پریشان شود
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
...
موهایت که پریشان شود
زندگی طلوع خواهد کرد
آیا اصطلاحی برای پریشان کردن/شدن موها به این شکلی که در زبان فارسی استفاده می‌کنیم در انگلیسی داریم؟
موهایت که پریشان شود
زندگی طلوع خواهد کرد
آیا اصطلاحی برای پریشان کردن/شدن موها به این شکلی که در زبان فارسی استفاده می‌کنیم در انگلیسی داریم؟
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
&
English
Specializes in field
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
When your hair gets disheveled
When your hair gets disheveled
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
+1
15 mins
Gohartaj Raeisi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Translation Studies, M.A. Freelance
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
when your hair is dishevelled
dishevel means to let fall hair in disarray.
I think it can be good equivalent.
I think it can be good equivalent.
Note from asker:
| Thank you so much |
27 mins
Masoud Jamshidiha
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
When your hair gets untidy/is unkempt
-
Note from asker:
| Thank you so much |
1 day 13 hrs
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
When your hair gets messy
-
When your hair gets messy
"Right now, messy hair is attractive because it conveys a cool, apathetic vibe. That vibe is attractive right now." (reddit.com)
When your hair gets messy
"Right now, messy hair is attractive because it conveys a cool, apathetic vibe. That vibe is attractive right now." (reddit.com)
Note from asker:
| Thank you so much |
Something went wrong...