Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
tingskade
English translation:
property damage
Added to glossary by
stephen mewes
Jan 17, 2003 14:00
22 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
tingskade
Norwegian to English
Law/Patents
contract
Proposed translations
(English)
| 5 | property damage |
Tore Bjerkek
|
| 5 | damage done to property |
Sven Petersson
|
| 5 | Material damage, damage to property |
Andy Bell
|
Proposed translations
38 mins
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
807
Selected
property damage
Sven is right but property damage is a better term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
1166
49 mins
Material damage, damage to property
Lind's Juruidsk Ordbok gives "material damage, property damage, damage to property"
I agree with the others that it is depends on context - e.g "wilful damage to property" " property damage in the surrounding area" etc.
HTH
Andy Bell
I agree with the others that it is depends on context - e.g "wilful damage to property" " property damage in the surrounding area" etc.
HTH
Andy Bell
Reference:
Something went wrong...