Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
teisė vienašaliai vykdyti įskaitymus
English translation:
right to unilateral set-off
Added to glossary by
Giedre Asin Marco
Sep 11, 2015 07:21
8 yrs ago
Lithuanian term
Spain
Lithuanian, Spanish & English Translator
Native in: Lithuanian 
Works in: Spanish to Lithuanian, Lithuanian to Spanish, English to Lithuanian
teisė vienašaliai vykdyti įskaitymus
Lithuanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Paslaugų teikimo sutarties punktas:
Ekspeditorius turi teisę vienašaliai vykdyti įskaitymus.
Man nelabai aišku, kas turima omenyje kalbant apie „įskaitymus“ ir kaip juos reikėtų versti. Iš anksto dėkoju už pagalbą!
Ekspeditorius turi teisę vienašaliai vykdyti įskaitymus.
Man nelabai aišku, kas turima omenyje kalbant apie „įskaitymus“ ir kaip juos reikėtų versti. Iš anksto dėkoju už pagalbą!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | right to unilateral set-off |
Ona Stankevičiūtė
|
| 3 | a right to unilaterally execute set-offs |
Rita Vaicekonyte
|
| 1 | enabled to perform one-sided reckoning |
translations9
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ona Stankevičiūtė
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Improvement never stops!
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
right to unilateral set-off
Įskaitymas buhalterijoje yra "set-off" - vartosenos pavyzdžių gausu internete.
Be to, toks terminas vartojamas ir oficialiame LR CK vertime (6.131 straipsnis).
Be to, toks terminas vartojamas ir oficialiame LR CK vertime (6.131 straipsnis).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dėkui už pagalbą!"
41 mins
translations9
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
20
enabled to perform one-sided reckoning
just guessing
7 hrs
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
&
English
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian , English (Variants: UK, US)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
9
a right to unilaterally execute set-offs
Dar vietoj execute gali būti carry out, impose, exercise.
Something went wrong...