Edita Kaminskaite Jun 8, 2009:

saikinimo cechas - radau :) teko pasikapstyti, bet radau atsakyma i "saikinimo cecho" misle.
Idejau i atitinkama paklausima.

Edita Kaminskaite Jun 8, 2009:

Kaip supratau is kitu uzklausimu, kalba greiciausiai eina apie cecho patalpas ir iranga, nes tekstas statybinis. O stai su tuo "saikinimu", tai irgi likau nesupratusi. Klausiau zmoniu, dirbusiu alaus daryklose, net ir tame paciame Taure, ir niekam sitas zodis nieko nesako...

translations9 Jun 8, 2009:

O kaip jusu nuomone vis delto "saikinimas" angliskai? Visur ieskau, taciau nerandu. Ar tai ta pati fermentacija?

translations9 Jun 8, 2009:

sutinku, kad skamba gana grubiai, taciau line - tik iranaga, o shop - visas cechas. Taip jau yra suta gamyba... Nesvarbu koks pilstymas - automatizuotas, pusiau automatinis ar pan. Schop apima iranga + cecho administracija, t.y. cecho virsininka, pavaduotoja, dar koki nors technologijos inzinieriu ir pan. tai platesne savoka. Galima pasakyti: xxx beer is bottled in xxx bottling line, kas reiks konkrecia linija, o jei pasakysite xxx beer is bottled in bottling shop, reiskia, kad eis kalba ir apie ten dirbancius zmones. Bent jau taip as isisvaizduoju.

Olga Prisekina-Olrichs (asker) Jun 8, 2009:

konteksto nera, tik zinau, kad tai alaus gamykla "Vilniusas Tauras"

Edita Kaminskaite Jun 8, 2009:

bottling shop - irgi variantas sutinku, kad "bottling shop" irgi neblogas variantas, bet butent alaus gamybos kontekste vartojamas gana retai, ir dazniausiai verstiniuose dokumentuose:


<br> http://www.google.cz/search?hl=cs&q="bottling shop" brewery&... </br>


ir man jis kazkodel labiau siejasi su manufaktura, rankiniu buteliu uzpildymu, nei su automatizuotu pilstymu gamykloj...

priklauso nuo to, koks ten kontekstas